| L01 |
Kpl_8_12 |
καὶ ἐπέχεεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν. |
| L02 |
Kpl_8_12 |
καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Kpl_8_12 |
And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him. (Leviticus 8:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_12 |
Potem wylał trochę oliwy namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić. (Kpł 8:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_12 |
I Mojżesz wylał oliwę namaszczenia na głowę Aarona, i namaścił go, i uświęcił go. (Kpl_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_12 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wylał (G2022) oliwę (G1637) namaszczenia (L9964) na (G1909) głowę (G2776) Aarona (G2), i (G2532) namaścił (G5548) go (G846), i (G2532) uświęcił (G37) go (G846). (Kpl_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_12 |
kai |
e-(pe)-CHe-en |
mo-y-(sEs) |
a-(po) |
tu |
e-(lai)-u |
tEs |
(CHri)-se-Os |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
a-a-(rOn) |
kai |
(e)-CHri-sen |
au-(ton) |
kai |
hE-(gi)-a-sen |
au-(ton). |
| L08 |
Kpl_8_12 |
καὶ |
ἐπέχεεν |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐλαίου |
τῆς |
χρίσεως |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Ααρων |
καὶ |
ἔχρισεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἡγίασεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Kpl_8_12 |
καί |
ἐπιχέω |
Μωσεύς |
ἀπό |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσις |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
Ἀαρών |
καί |
χρίω |
αὐτός |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_8_12 |
i |
wylał |
Mojżesz |
z |
— |
oleju |
— |
namaszczenia |
na |
— |
głowę |
Aarona |
i |
namaścił |
go |
i |
poświęcił |
go |
| L11 |
Kpl_8_12 |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
Mojżesz |
z, od, przez |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Aaron |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_8_12 |
(G2532) |
(G2022) |
(G3475) |
(G575) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(L9964) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_8_12 |
and |
he/she/it-was-pour on-ing |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
the (gen) |
anointing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_8_12 |
and |
pour on |
Mōseus |
from |
the |
oil |
the |
anointing |
in |
the |
head |
Aarōn |
and |
anoint |
he |
and |
hallow |
he |
| L15 |
Kpl_8_12 |
kaì |
epécheen |
Mōysês |
apò |
toû |
elaíou |
tês |
chríseōs |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
Aarōn |
kaì |
échrisen |
autòn |
kaì |
hēgíasen |
autón |
| L16 |
Kpl_8_12 |
kai |
epecheen |
Mōysēs |
apo |
tou |
elaiou |
tēs |
chriseōs |
epi |
tēn |
kephalēn |
Aarōn |
kai |
echrisen |
auton |
kai |
hēgiasen |
auton |
| L17 |
Kpl_8_12 |
C |
V2I_IAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_8_12 |
kai\ |
e)pe/CHeen |
*mou+sE=s |
a)po\ |
tou= |
e)lai/ou |
tE=s |
CHri/seOs |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
*aarOn |
kai\ |
e)/CHrisen |
au)to\n |
kai\ |
E(gi/asen |
au)to/n. |
| L19 |
Kpl_8_12 |
kai |
epeCHeen |
mo+ysEs |
apo |
tu |
elaiu |
tEs |
CHriseOs |
epi |
tEn |
kefalEn |
aarOn |
kai |
eCHrisen |
auton |
kai |
hEgiasen |
auton. |
| L20 |
Kpl_8_12 |
Kpl_8_12_1 |
Kpl_8_12_2 |
Kpl_8_12_3 |
Kpl_8_12_4 |
Kpl_8_12_5 |
Kpl_8_12_6 |
Kpl_8_12_7 |
Kpl_8_12_8 |
Kpl_8_12_9 |
Kpl_8_12_10 |
Kpl_8_12_11 |
Kpl_8_12_12 |
Kpl_8_12_13 |
Kpl_8_12_14 |
Kpl_8_12_15 |
Kpl_8_12_16 |
Kpl_8_12_17 |
Kpl_8_12_18 |
|
