Kpl_8_13

  L01
  Kpl_8_13
  καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

  L02
  Kpl_8_13
  καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτοὺς (G846) χιτῶνας (G5509) καὶ (G2532) ἔζωσεν (G2224) αὐτοὺς (G846) ζώνας (G2223) καὶ (G2532) περιέθηκεν (G4060) αὐτοῖς (G846) κιδάρεις, (L5588) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)

  L03
  Kpl_8_13
  And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:13 Brenton)

  L04
  Kpl_8_13
  Następnie Mojżesz kazał synom Aarona przybliżyć się, włożył na nich tuniki, przepasał ich ozdobnymi pasami i okrył ich głowy mitrami, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpł 8:13 BT_4)

  L05
  Kpl_8_13
  I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i włożył na nich tuniki, i opasał ich pasami, i nałożył im zawoje, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_13 tłum. AI)

  L06
  Kpl_8_13
  I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G1746) synów (G5207) Aarona (G2), i (G2532) włożył (G4060) na (G4317) nich (G846) tuniki (G5509), i (G2532) opasał (G2224) ich (G846) pasami (G2223), i (G2532) nałożył im (G846) zawoje (L5588), tak jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_13 tłum. AI)

  L07
  Kpl_8_13
  kai
  pro-(sE)-ga-gen
  mo-y-(sEs)
  tus
  hyi-(us)
  a-a-(rOn)
  kai
  e-(ne)-dy-sen
  au-(tus)
  CHi-(tO)-nas
  kai
  (eDZ)-O-sen
  au-(tus)
  (DZO)-nas
  kai
  pe-ri-(e)-TE-ken
  au-(tois)
  ki-(da)-reis,
  ka-(Ta)-per
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE).

  L08
  Kpl_8_13
  καὶ
  προσήγαγεν
  Μωϋσῆς
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ααρων
  καὶ
  ἐνέδυσεν
  αὐτοὺς
  χιτῶνας
  καὶ
  ἔζωσεν
  αὐτοὺς
  ζώνας
  καὶ
  περιέθηκεν
  αὐτοῖς
  κιδάρεις,
  καθάπερ
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ.

  L09
  Kpl_8_13
  καί
  προσάγω
  Μωσεύς
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών
  καί
  ἐνδύω
  αὐτός
  χιτών
  καί
  ζώννυμι
  αὐτός
  ζώνη
  καί
  περιτίθημι
  αὐτός
  κίδαρις
  καθάπερ
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς

  L10
  Kpl_8_13
  i
  przyprowadził
  Mojżesz
  —
  synów
  Aarona
  i
  ubrał
  ich
  w tuniki,
  i
  przepasał
  ich
  pasami,
  i
  włożył
  im
  nakrycia głowy,
  tak jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi.

  L11
  Kpl_8_13
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  Mojżesz
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  i, również
  przyoblec
  on, ona, ono
  tunika
  i, również
  przepasać; przygotować się do działania
  on, ona, ono
  pas do przewiązania szat
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  on, ona, ono
  opaska na głowę
  tak jak, w taki sposób jak
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz

  L12
  Kpl_8_13
  (G2532)
  (G4317)
  (G3475)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)
  (G2532)
  (G1746)
  (G846)
  (G5509)
  (G2532)
  (G2224)
  (G846)
  (G2223)
  (G2532)
  (G4060)
  (G846)
  (L5588)
  (G2509)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)

  L13
  Kpl_8_13
  and
  he/she/it-LEAD-ed-TOWARD
  Moses (nom)
  the (acc)
  sons (acc)
  Aaron (indecl)
  and
  he/she/it-CLOTHE-ed
  them/same (acc)
  long belted tunics (acc)
  and
  he/she/it-gird-ed
  them/same (acc)
  cinctures (acc)
  and
  he/she/it-AROUND ABOUT-ed
  them/same (dat)
  headbands (acc, nom|voc)
  even as
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)

  L14
  Kpl_8_13
  and
  lead toward
  Mōseus
  the
  son
  Aarōn
  and
  dress in
  he
  shirt
  and
  gird
  he
  belt
  and
  put around/on
  he
  headband
  exactly as
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus

  L15
  Kpl_8_13
  kaì
  prosḗgagen
  Mōysês
  toùs
  hyioùs
  Aarōn
  kaì
  enédysen
  autoùs
  chitônas
  kaì
  édzōsen
  autoùs
  dzṓnas
  kaì
  periéthēken
  autoîs
  kidáreis
  katháper
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ

  L16
  Kpl_8_13
  kai
  prosēgagen
  Mōysēs
  tous
  hyious
  Aarōn
  kai
  enedysen
  autous
  chitōnas
  kai
  edzōsen
  autous
  dzōnas
  kai
  periethēken
  autois
  kidareis
  kathaper
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē

  L17
  Kpl_8_13
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N3W_APM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N3I_APF
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM

  L18
  Kpl_8_13
  kai\
  prosE/gagen
  *mou+sE=s
  tou\s
  ui(ou\s
  *aarOn
  kai\
  e)ne/dusen
  au)tou\s
  CHitO=nas
  kai\
  e)/DZOsen
  au)tou\s
  DZO/nas
  kai\
  perie/TEken
  au)toi=s
  kida/reis,
  kaTa/per
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|.

  L19
  Kpl_8_13
  kai
  prosEgagen
  mo+ysEs
  tus
  hyius
  aarOn
  kai
  enedysen
  autus
  CHitOnas
  kai
  eDZOsen
  autus
  DZOnas
  kai
  perieTEken
  autois
  kidareis,
  kaTaper
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE.

  L20
  Kpl_8_13
  Kpl_8_13_1
  Kpl_8_13_2
  Kpl_8_13_3
  Kpl_8_13_4
  Kpl_8_13_5
  Kpl_8_13_6
  Kpl_8_13_7
  Kpl_8_13_8
  Kpl_8_13_9
  Kpl_8_13_10
  Kpl_8_13_11
  Kpl_8_13_12
  Kpl_8_13_13
  Kpl_8_13_14
  Kpl_8_13_15
  Kpl_8_13_16
  Kpl_8_13_17
  Kpl_8_13_18
  Kpl_8_13_19
  Kpl_8_13_20
  Kpl_8_13_21
  Kpl_8_13_22
  Kpl_8_13_23

  