| L01 |
Kpl_8_19 |
καὶ ἔσφαξεν Μωϋσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. |
| L02 |
Kpl_8_19 |
καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) κριόν, (L5730) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
Kpl_8_19 |
And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat; and he washed the belly and the feet with water. (Leviticus 8:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_19 |
Mojżesz zabił go i pokropił krwią ołtarz dokoła. (Kpł 8:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_19 |
I Mojżesz zabił barana, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_19 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) zabił (G4969) barana (L5730), i (G2532) Mojżesz (G3475) wylał (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379). (Kpl_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_19 |
kai |
(e)-sfa-Ksen |
mo-y-(sEs) |
ton |
kri-(on), |
kai |
pro-(se)-CHe-en |
mo-y-(sEs) |
to |
(hai)-ma |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(ky)-klO. |
| L08 |
Kpl_8_19 |
καὶ |
ἔσφαξεν |
Μωϋσῆς |
τὸν |
κριόν, |
καὶ |
προσέχεεν |
Μωϋσῆς |
τὸ |
αἷμα |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ. |
| L09 |
Kpl_8_19 |
καί |
σφάζω |
Μωσεύς |
ὁ |
κριός |
καί |
προσχέω |
Μωσεύς |
ὁ |
αἷμα |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
| L10 |
Kpl_8_19 |
i |
zabił |
Mojżesz |
— |
barana |
i |
wylał |
Mojżesz |
— |
krew |
na |
— |
ołtarz |
dookoła |
| L11 |
Kpl_8_19 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
Mojżesz |
— |
baran |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
Mojżesz |
— |
krew |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wokół, dookoła |
| L12 |
Kpl_8_19 |
(G2532) |
(G4969) |
(G3475) |
(G3588) |
(L5730) |
(G2532) |
(L7802) |
(G3475) |
(G3588) |
(G129) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2945) |
| L13 |
Kpl_8_19 |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
ram (acc) |
and |
he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in a circle |
| L14 |
Kpl_8_19 |
and |
slaughter |
Mōseus |
the |
ram |
and |
pour to |
Mōseus |
the |
blood |
in |
the |
altar |
circling |
| L15 |
Kpl_8_19 |
kaì |
ésphaxen |
Mōysês |
tòn |
krión |
kaì |
prosécheen |
Mōysês |
tò |
haîma |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kýklōᵢ |
| L16 |
Kpl_8_19 |
kai |
esphaxen |
Mōysēs |
ton |
krion |
kai |
prosecheen |
Mōysēs |
to |
haima |
epi |
to |
thysiastērion |
kyklō |
| L17 |
Kpl_8_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2I_IAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_8_19 |
kai\ |
e)/sfaXen |
*mou+sE=s |
to\n |
krio/n, |
kai\ |
prose/CHeen |
*mou+sE=s |
to\ |
ai(=ma |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ku/klO|. |
| L19 |
Kpl_8_19 |
kai |
esfaXen |
mo+ysEs |
ton |
krion, |
kai |
proseCHeen |
mo+ysEs |
to |
haima |
epi |
to |
TysiastErion |
kyklO. |
| L20 |
Kpl_8_19 |
Kpl_8_19_1 |
Kpl_8_19_2 |
Kpl_8_19_3 |
Kpl_8_19_4 |
Kpl_8_19_5 |
Kpl_8_19_6 |
Kpl_8_19_7 |
Kpl_8_19_8 |
Kpl_8_19_9 |
Kpl_8_19_10 |
Kpl_8_19_11 |
Kpl_8_19_12 |
Kpl_8_19_13 |
Kpl_8_19_14 |
|
