| L01 |
Kpl_8_20 |
καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησεν κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ· |
| L02 |
Kpl_8_20 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἐκρεανόμησεν (L5723) κατὰ (G2596) μέλη (G3196) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλη (G3196) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ· (L8635) |
| L03 |
Kpl_8_20 |
And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_20 |
Potem Mojżesz pokrajał barana na części i zamienił w dym głowę, części i tłuszcz. (Kpł 8:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_20 |
I rozdzielił barana na części, i Mojżesz złożył głowę, części i tłuszcz· (Kpl_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_20 |
I (G2532) rozdzielił (L5723) barana (L5730) na (G2596) części (G3196), i (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G399) głowę (G2776), części (G3196) i (G2532) tłuszcz (L8635)· (Kpl_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_20 |
kai |
ton |
kri-(on) |
e-kre-a-(no)-mE-sen |
ka-(ta) |
(me)-lE |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
mo-y-(sEs) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
kai |
ta |
(me)-lE |
kai |
to |
(ste)-ar· |
| L08 |
Kpl_8_20 |
καὶ |
τὸν |
κριὸν |
ἐκρεανόμησεν |
κατὰ |
μέλη |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
Μωϋσῆς |
τὴν |
κεφαλὴν |
καὶ |
τὰ |
μέλη |
καὶ |
τὸ |
στέαρ· |
| L09 |
Kpl_8_20 |
καί |
ὁ |
κριός |
κρεανομέω |
κατά |
μέλος |
καί |
ἀναφέρω |
Μωσεύς |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
μέλος |
καί |
ὁ |
στέαρ |
| L10 |
Kpl_8_20 |
i |
— |
barana |
rozciął |
na |
części |
i |
wniósł |
Mojżesz |
— |
głowę |
i |
— |
części |
i |
— |
tłuszcz |
| L11 |
Kpl_8_20 |
i, również |
— |
baran |
rozdzielać mięso |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
Mojżesz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
— |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
— |
łój |
| L12 |
Kpl_8_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5730) |
(L5723) |
(G2596) |
(G3196) |
(G2532) |
(G399) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3196) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
| L13 |
Kpl_8_20 |
and |
the (acc) |
ram (acc) |
he/she/it-DISTRIBUTE-FLESH-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
members (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
head (acc) |
and |
the (nom|acc) |
members (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_8_20 |
and |
the |
ram |
distribute flesh |
down |
member |
and |
bring up |
Mōseus |
the |
head |
and |
the |
member |
and |
the |
suet |
| L15 |
Kpl_8_20 |
kaì |
tòn |
kriòn |
ekreanómēsen |
katà |
mélē |
kaì |
anḗnegken |
Mōysês |
tḕn |
kephalḕn |
kaì |
tà |
mélē |
kaì |
tò |
stéar |
| L16 |
Kpl_8_20 |
kai |
ton |
krion |
ekreanomēsen |
kata |
melē |
kai |
anēnegken |
Mōysēs |
tēn |
kephalēn |
kai |
ta |
melē |
kai |
to |
stear |
| L17 |
Kpl_8_20 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
| L18 |
Kpl_8_20 |
kai\ |
to\n |
krio\n |
e)kreano/mEsen |
kata\ |
me/lE |
kai\ |
a)nE/negken |
*mou+sE=s |
tE\n |
kefalE\n |
kai\ |
ta\ |
me/lE |
kai\ |
to\ |
ste/ar· |
| L19 |
Kpl_8_20 |
kai |
ton |
krion |
ekreanomEsen |
kata |
melE |
kai |
anEnenken |
mo+ysEs |
tEn |
kefalEn |
kai |
ta |
melE |
kai |
to |
stear· |
| L20 |
Kpl_8_20 |
Kpl_8_20_1 |
Kpl_8_20_2 |
Kpl_8_20_3 |
Kpl_8_20_4 |
Kpl_8_20_5 |
Kpl_8_20_6 |
Kpl_8_20_7 |
Kpl_8_20_8 |
Kpl_8_20_9 |
Kpl_8_20_10 |
Kpl_8_20_11 |
Kpl_8_20_12 |
Kpl_8_20_13 |
Kpl_8_20_14 |
Kpl_8_20_15 |
Kpl_8_20_16 |
Kpl_8_20_17 |
|
