| L01 |
Kpl_8_22 |
καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ. |
| L02 |
Kpl_8_22 |
καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τὸν (G3588) δεύτερον, (G1208) κριὸν (L5730) τελειώσεως· (G5050) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) κριοῦ. (L5730) |
| L03 |
Kpl_8_22 |
and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. (Leviticus 8:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_22 |
Potem przyprowadzono drugiego barana, barana ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę barana. (Kpł 8:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_22 |
I Mojżesz przyprowadził drugiego barana, barana poświęcenia· a Aaron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie barana. (Kpl_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_22 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4317) drugiego (G1208) barana (L5730), barana (L5730) poświęcenia (G5050)· a (G2532) Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) położyli (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) barana (L5730). (Kpl_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_22 |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
mo-y-(sEs) |
ton |
kri-(on) |
ton |
(deu)-te-ron, |
kri-(on) |
te-lei-(O)-se-Os· |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
a-a-(rOn) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
kri-(u). |
| L08 |
Kpl_8_22 |
καὶ |
προσήγαγεν |
Μωϋσῆς |
τὸν |
κριὸν |
τὸν |
δεύτερον, |
κριὸν |
τελειώσεως· |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
Ααρων |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
κριοῦ. |
| L09 |
Kpl_8_22 |
καί |
προσάγω |
Μωσεύς |
ὁ |
κριός |
ὁ |
δεύτερος |
κριός |
τελείωσις |
καί |
ἐπιτίθημι |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
κριός |
| L10 |
Kpl_8_22 |
i |
przyprowadził |
Mojżesz |
— |
barana |
— |
drugiego |
barana |
dopełnienia |
i |
położył |
Aaron |
i |
— |
synowie |
jego |
— |
ręce |
ich |
na |
— |
głowę |
— |
barana |
| L11 |
Kpl_8_22 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
Mojżesz |
— |
baran |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
baran |
wypełnienie, dokonanie |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
baran |
| L12 |
Kpl_8_22 |
(G2532) |
(G4317) |
(G3475) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G1208) |
(L5730) |
(G5050) |
(G2532) |
(G2007) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(L5730) |
| L13 |
Kpl_8_22 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
Moses (nom) |
the (acc) |
ram (acc) |
the (acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
ram (acc) |
completion (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
ram (gen) |
| L14 |
Kpl_8_22 |
and |
lead toward |
Mōseus |
the |
ram |
the |
second |
ram |
completion |
and |
put on |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
the |
hand |
he |
in |
the |
head |
the |
ram |
| L15 |
Kpl_8_22 |
kaì |
prosḗgagen |
Mōysês |
tòn |
kriòn |
tòn |
deúteron |
kriòn |
teleiṓseōs |
kaì |
epéthēken |
Aarōn |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
tàs |
cheîras |
autôn |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
krioû |
| L16 |
Kpl_8_22 |
kai |
prosēgagen |
Mōysēs |
ton |
krion |
ton |
deuteron |
krion |
teleiōseōs |
kai |
epethēken |
Aarōn |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
tas |
cheiras |
autōn |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
kriou |
| L17 |
Kpl_8_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_8_22 |
kai\ |
prosE/gagen |
*mou+sE=s |
to\n |
krio\n |
to\n |
deu/teron, |
krio\n |
teleiO/seOs· |
kai\ |
e)pe/TEken |
*aarOn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
kriou=. |
| L19 |
Kpl_8_22 |
kai |
prosEgagen |
mo+ysEs |
ton |
krion |
ton |
deuteron, |
krion |
teleiOseOs· |
kai |
epeTEken |
aarOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
tas |
CHeiras |
autOn |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
kriu. |
| L20 |
Kpl_8_22 |
Kpl_8_22_1 |
Kpl_8_22_2 |
Kpl_8_22_3 |
Kpl_8_22_4 |
Kpl_8_22_5 |
Kpl_8_22_6 |
Kpl_8_22_7 |
Kpl_8_22_8 |
Kpl_8_22_9 |
Kpl_8_22_10 |
Kpl_8_22_11 |
Kpl_8_22_12 |
Kpl_8_22_13 |
Kpl_8_22_14 |
Kpl_8_22_15 |
Kpl_8_22_16 |
Kpl_8_22_17 |
Kpl_8_22_18 |
Kpl_8_22_19 |
Kpl_8_22_20 |
Kpl_8_22_21 |
Kpl_8_22_22 |
Kpl_8_22_23 |
Kpl_8_22_24 |
|
