Kpl_8_33

  L01
  Kpl_8_33
  καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ, ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν.

  L02
  Kpl_8_33
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεσθε (G1831) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) ἕως (G2193) ἡμέρα (G2250) πληρωθῇ, (G4137) ἡμέρα (G2250) τελειώσεως (G5050) ὑμῶν· (G5216) ἑπτὰ (G2033) γὰρ (G1063) ἡμέρας (G2250) τελειώσει (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Kpl_8_33
  And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you, (Leviticus 8:33 Brenton)

  L04
  Kpl_8_33
  Od wejścia do Namiotu Spotkania nie będziecie odchodzić przez siedem dni, aż do dnia, kiedy skończą się dni waszego wprowadzania w czynności kapłańskie, bo przez siedem dni będziecie w nie wprowadzani. (Kpł 8:33 BT_4)

  L05
  Kpl_8_33
  I nie wyjdziecie od drzwi namiotu Świadectwa przez siedem dni, aż wypełni się dzień, dzień waszego poświęcenia· przez siedem bowiem dni będą napełniane wasze ręce. (Kpl_8_33 tłum. AI)

  L06
  Kpl_8_33
  I (G2532) nie (G3756) wyjdziecie (G1831) od (G575) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) przez siedem (G2033) dni (G2250), aż (G2193) wypełni (G5050) się (G4137) dzień (G2250), dzień (G2250) waszego (G5216) poświęcenia· przez siedem (G2033) bowiem (G1063) dni (G2250) będą napełniane (G5048) wasze (G5216) ręce (G5495). (Kpl_8_33 tłum. AI)

  L07
  Kpl_8_33
  kai
  a-(po)
  tEs
  (Ty)-ras
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  uk
  e-Kse-(leu)-se-sTe
  he-(pta)
  hE-(me)-ras,
  (he)-Os
  hE-(me)-ra
  plE-rO-(TE),
  hE-(me)-ra
  te-lei-(O)-se-Os
  hy-(mOn)·
  he-(pta)
  gar
  hE-(me)-ras
  te-lei-(O)-sei
  tas
  (CHei)-ras
  hy-(mOn).

  L08
  Kpl_8_33
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  θύρας
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  οὐκ
  ἐξελεύσεσθε
  ἑπτὰ
  ἡμέρας,
  ἕως
  ἡμέρα
  πληρωθῇ,
  ἡμέρα
  τελειώσεως
  ὑμῶν·
  ἑπτὰ
  γὰρ
  ἡμέρας
  τελειώσει
  τὰς
  χεῖρας
  ὑμῶν.

  L09
  Kpl_8_33
  καί
  ἀπό
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  οὐ
  ἐξέρχομαι
  ἑπτά
  ἡμέρα
  ἕως
  ἡμέρα
  πληρόω
  ἡμέρα
  τελείωσις
  ὑμῶν
  ἑπτά
  γάρ
  ἡμέρα
  τελειόω
  ὁ
  χείρ
  ὑμῶν

  L10
  Kpl_8_33
  i
  z
  —
  drzwi
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  nie
  wyjdziecie
  siedem
  dni
  aż
  dzień
  zostanie—wypełniony
  dzień
  dopełnienia
  waszego
  siedem
  gdyż
  dni
  dopełni
  —
  ręce
  wasze

  L11
  Kpl_8_33
  i, również
  z, od, przez
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  nie, czyż nie
  iść, wychodzić, opuścić
  siedem
  dzień; pełna doba
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  dzień; pełna doba
  napełniać, wypełniać; spełniać
  dzień; pełna doba
  wypełnienie, dokonanie
  was (dopełniacz)
  siedem
  gdyż, bowiem
  dzień; pełna doba
  dokończyć; udoskonalić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)

  L12
  Kpl_8_33
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3756)
  (G1831)
  (G2033)
  (G2250)
  (G2193)
  (G2250)
  (G4137)
  (G2250)
  (G5050)
  (G5216)
  (G2033)
  (G1063)
  (G2250)
  (G5048)
  (G3588)
  (G5495)
  (G5216)

  L13
  Kpl_8_33
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  not
  you(pl)-will-be-COME-ed-OUT
  seven
  day (gen), days (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  day (nom|voc)
  he/she/it-should-be-FILL-ed
  day (nom|voc)
  completion (gen)
  you(pl) (gen)
  seven
  for
  day (gen), days (acc)
  completion (dat); he/she/it-will-REACH-COMPLETION, you(sg)-will-be-REACH-ed-COMPLETION (classical)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Kpl_8_33
  and
  from
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  not
  come out
  seven
  day
  till
  day
  fulfill
  day
  completion
  your
  seven
  for
  day
  complete
  the
  hand
  your

  L15
  Kpl_8_33
  kaì
  apò
  tês
  thýras
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  ouk
  exeleúsesthe
  heptà
  hēméras
  héōs
  hēméra
  plērōthêᵢ
  hēméra
  teleiṓseōs
  hymôn
  heptà
  gàr
  hēméras
  teleiṓsei
  tàs
  cheîras
  hymôn

  L16
  Kpl_8_33
  kai
  apo
  tēs
  thyras
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  ouk
  exeleusesthe
  hepta
  hēmeras
  heōs
  hēmera
  plērōthē
  hēmera
  teleiōseōs
  hymōn
  hepta
  gar
  hēmeras
  teleiōsei
  tas
  cheiras
  hymōn

  L17
  Kpl_8_33
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  D
  VF_FMI2P
  M
  N1A_APF
  C
  N1A_NSF
  VC_APS3S
  N1A_NSF
  N3I_GSF
  RP_GP
  M
  x
  N1A_APF
  VF_FAI3S
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP

  L18
  Kpl_8_33
  kai\
  a)po\
  tE=s
  Tu/ras
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  ou)k
  e)Xeleu/sesTe
  e(pta\
  E(me/ras,
  e(/Os
  E(me/ra
  plErOTE=|,
  E(me/ra
  teleiO/seOs
  u(mO=n·
  e(pta\
  ga\r
  E(me/ras
  teleiO/sei
  ta\s
  CHei=ras
  u(mO=n.

  L19
  Kpl_8_33
  kai
  apo
  tEs
  Tyras
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  uk
  eXeleusesTe
  hepta
  hEmeras,
  heOs
  hEmera
  plErOTE,
  hEmera
  teleiOseOs
  hymOn·
  hepta
  gar
  hEmeras
  teleiOsei
  tas
  CHeiras
  hymOn.

  L20
  Kpl_8_33
  Kpl_8_33_1
  Kpl_8_33_2
  Kpl_8_33_3
  Kpl_8_33_4
  Kpl_8_33_5
  Kpl_8_33_6
  Kpl_8_33_7
  Kpl_8_33_8
  Kpl_8_33_9
  Kpl_8_33_10
  Kpl_8_33_11
  Kpl_8_33_12
  Kpl_8_33_13
  Kpl_8_33_14
  Kpl_8_33_15
  Kpl_8_33_16
  Kpl_8_33_17
  Kpl_8_33_18
  Kpl_8_33_19
  Kpl_8_33_20
  Kpl_8_33_21
  Kpl_8_33_22
  Kpl_8_33_23
  Kpl_8_33_24
  Kpl_8_33_25

  