| L01 |
Kpl_8_34 |
καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_8_34 |
καθάπερ (G2509) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ὥστε (G5620) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_8_34 |
as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you. (Leviticus 8:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_34 |
Tak jak dzisiaj uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpł 8:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_34 |
Tak jak uczynił w tym dniu, Pan nakazał uczynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpl_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_34 |
Tak jak (G2509) uczynił (G4160) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), Pan (G2962) nakazał (G1781) uczynić (G4160), aby (G5620) dokonać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567). (Kpl_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_34 |
ka-(Ta)-per |
e-(poi)-E-sen |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE, |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tu |
poi-(E)-sai |
(hO)-ste |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_8_34 |
καθάπερ |
ἐποίησεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ, |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ὥστε |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_8_34 |
καθάπερ |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
ὥστε |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_8_34 |
jak |
uczynił |
w |
— |
dniu |
tym |
nakazał |
Pan |
— |
uczynić |
aby |
dokonać—przebłagania |
za |
was |
| L11 |
Kpl_8_34 |
tak jak, w taki sposób jak |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_8_34 |
(G2509) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5620) |
(L3567) |
(G4012) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_8_34 |
even as |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
so that |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_8_34 |
exactly as |
do |
in |
the |
day |
this |
direct |
lord |
the |
do |
as such |
atone for |
about |
your |
| L15 |
Kpl_8_34 |
katháper |
epoíēsen |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
eneteílato |
kýrios |
toû |
poiêsai |
hṓste |
exilásasthai |
perì |
hymôn |
| L16 |
Kpl_8_34 |
kathaper |
epoiēsen |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
eneteilato |
kyrios |
tou |
poiēsai |
hōste |
exilasasthai |
peri |
hymōn |
| L17 |
Kpl_8_34 |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VA_AMN |
P |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_8_34 |
kaTa/per |
e)poi/Esen |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|, |
e)netei/lato |
ku/rios |
tou= |
poiE=sai |
O(/ste |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_8_34 |
kaTaper |
epoiEsen |
en |
tE |
hEmera |
tautE, |
eneteilato |
kyrios |
tu |
poiEsai |
hOste |
eXilasasTai |
peri |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_8_34 |
Kpl_8_34_1 |
Kpl_8_34_2 |
Kpl_8_34_3 |
Kpl_8_34_4 |
Kpl_8_34_5 |
Kpl_8_34_6 |
Kpl_8_34_7 |
Kpl_8_34_8 |
Kpl_8_34_9 |
Kpl_8_34_10 |
Kpl_8_34_11 |
Kpl_8_34_12 |
Kpl_8_34_13 |
Kpl_8_34_14 |
|
