| L01 |
Kpl_8_6 |
καὶ προσήνεγκεν Μωϋσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι· |
| L02 |
Kpl_8_6 |
καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλουσεν (G3068) αὐτοὺς (G846) ὕδατι· (G5204) |
| L03 |
Kpl_8_6 |
And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water, (Leviticus 8:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_6 |
Wtedy Mojżesz kazał się przybliżyć Aaronowi i jego synom i obmył ich wodą. (Kpł 8:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_6 |
I Mojżesz przyprowadził Aarona i jego synów, i obmył ich wodą· (Kpl_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_6 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4374) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) obmył (G3068) ich (G846) wodą (G5204)· (Kpl_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_6 |
kai |
pro-(sE)-nenk-en |
mo-y-(sEs) |
ton |
a-a-(rOn) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
(e)-lu-sen |
au-(tus) |
(hy)-da-ti· |
| L08 |
Kpl_8_6 |
καὶ |
προσήνεγκεν |
Μωϋσῆς |
τὸν |
Ααρων |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔλουσεν |
αὐτοὺς |
ὕδατι· |
| L09 |
Kpl_8_6 |
καί |
προσφέρω |
Μωσεύς |
ὁ |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
λούω |
αὐτός |
ὕδωρ |
| L10 |
Kpl_8_6 |
i |
przyprowadził |
Mojżesz |
— |
Aarona |
i |
— |
synów |
jego |
i |
obmył |
ich |
wodą |
| L11 |
Kpl_8_6 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
Mojżesz |
— |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Kpl_8_6 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G846) |
(G5204) |
| L13 |
Kpl_8_6 |
and |
he/she/it-PRESENT-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BATHE-ed |
them/same (acc) |
water (dat) |
| L14 |
Kpl_8_6 |
and |
offer |
Mōseus |
the |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
and |
bathe |
he |
water |
| L15 |
Kpl_8_6 |
kaì |
prosḗnegken |
Mōysês |
tòn |
Aarōn |
kaì |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
élousen |
autoùs |
hýdati |
| L16 |
Kpl_8_6 |
kai |
prosēnegken |
Mōysēs |
ton |
Aarōn |
kai |
tous |
hyious |
autou |
kai |
elousen |
autous |
hydati |
| L17 |
Kpl_8_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3T_DSN |
| L18 |
Kpl_8_6 |
kai\ |
prosE/negken |
*mou+sE=s |
to\n |
*aarOn |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
e)/lousen |
au)tou\s |
u(/dati· |
| L19 |
Kpl_8_6 |
kai |
prosEnenken |
mo+ysEs |
ton |
aarOn |
kai |
tus |
hyius |
autu |
kai |
elusen |
autus |
hydati· |
| L20 |
Kpl_8_6 |
Kpl_8_6_1 |
Kpl_8_6_2 |
Kpl_8_6_3 |
Kpl_8_6_4 |
Kpl_8_6_5 |
Kpl_8_6_6 |
Kpl_8_6_7 |
Kpl_8_6_8 |
Kpl_8_6_9 |
Kpl_8_6_10 |
Kpl_8_6_11 |
Kpl_8_6_12 |
Kpl_8_6_13 |
|
