Informacja
Bible Left

Kpl_8_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_8_6 Kpl_8_8

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_8_7 καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·
L02 Kpl_8_7 καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) καὶ (G2532) ἔζωσεν (G2224) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ζώνην (G2223) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ὑποδύτην (L9401) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) συνέζωσεν (L8772) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ποίησιν (G4162) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) καὶ (G2532) συνέσφιγξεν (L8984) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Kpl_8_7 and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod; (Leviticus 8:7 Brenton)
L04 Kpl_8_7 Ubrał go w tunikę, opasał go ozdobnym pasem, włożył na niego wierzchnią szatę, na niej umieścił jeszcze efod, opasał go przepaską efodu i przymocował go nią. (Kpł 8:7 BT_4)
L05 Kpl_8_7 i włożył na niego tunikę, i opasał go pasem, i włożył na niego spodnią szatę, i położył na nim naramiennik, i opasał go zgodnie z wykonaniem naramiennika, i spiął go nim· (Kpl_8_7 tłum. AI)
L06 Kpl_8_7 i (G2532) włożył na (G1722) niego (G846) tunikę (G5509), i (G2532) opasał (G2224) go (G846) pasem (G2223), i (G2532) włożył (G2007) na (G1909) niego (G846) spodnią szatę (L9401), i (G2532) położył na (G2596) nim (G846) naramiennik (L3861), i (G2532) opasał (L8772) go (G846) zgodnie z wykonaniem (G4162) naramiennika (L3861), i (G2532) spiął (L8984) go (G846) nim (G846)· (Kpl_8_7 tłum. AI)
L07 Kpl_8_7 kai e-(ne)-dy-sen au-(ton) ton CHi-(tO)-na kai (eDZ)-O-sen au-(ton) tEn (DZO)-nEn kai e-(ne)-dy-sen au-(ton) ton hy-po-(dy)-tEn kai e-(pe)-TE-ken ep’ au-(ton) tEn e-pO-(mi)-da kai sy-(neDZ)-O-sen au-(ton) ka-(ta) tEn (poi)-E-sin tEs e-pO-(mi)-dos kai sy-(ne)-sfin-Ksen au-(ton) en au-(tE)·
L08 Kpl_8_7 καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·
L09 Kpl_8_7 καί ἐνδύω αὐτός ὁ χιτών καί ζώννυμι αὐτός ὁ ζώνη καί ἐνδύω αὐτός ὁ ὑποδύτης καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ ἐπωμίς καί συζώννυμι αὐτός κατά ὁ ποίησις ὁ ἐπωμίς καί συσφίγγω αὐτός ἐν αὐτός
L10 Kpl_8_7 i ubrał go — tunikę i przepasał go — pasem i ubrał go — spodnią—szatę i włożył na niego — naramiennik i przepasał go według — wykonania — naramiennika i spiął go w nim
L11 Kpl_8_7 i, również przyoblec on, ona, ono — tunika i, również przepasać; przygotować się do działania on, ona, ono — pas do przewiązania szat i, również przyoblec on, ona, ono — szata pod pancerzem i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — czubek ramienia i, również przepasać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — tworzenie, wytwarzanie — czubek ramienia i, również zagęścić / skupić on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Kpl_8_7 (G2532) (G1746) (G846) (G3588) (G5509) (G2532) (G2224) (G846) (G3588) (G2223) (G2532) (G1746) (G846) (G3588) (L9401) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3588) (L3861) (G2532) (L8772) (G846) (G2596) (G3588) (G4162) (G3588) (L3861) (G2532) (L8984) (G846) (G1722) (G846)
L13 Kpl_8_7 and he/she/it-CLOTHE-ed him/it/same (acc) the (acc) long belted tunic (acc) and he/she/it-gird-ed him/it/same (acc) the (acc) cincture (acc) and he/she/it-CLOTHE-ed him/it/same (acc) the (acc) garment under a coat of mail (acc) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) point of the shoulder (acc) and he/she/it-GIRD-ed him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) doing/making (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) and he/she/it-CONDENSE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Kpl_8_7 and dress in he the shirt and gird he the belt and dress in he the garment under a coat of mail and put on in he the point of the shoulder and gird he down the doing the point of the shoulder and condense he in he
L15 Kpl_8_7 kaì enédysen autòn tòn chitôna kaì édzōsen autòn tḕn dzṓnēn kaì enédysen autòn tòn hypodýtēn kaì epéthēken ep᾿ autòn tḕn epōmída kaì synédzōsen autòn katà tḕn poíēsin tês epōmídos kaì synésphigxen autòn en autêᵢ
L16 Kpl_8_7 kai enedysen auton ton chitōna kai edzōsen auton tēn dzōnēn kai enedysen auton ton hypodytēn kai epethēken ep᾿ auton tēn epōmida kai synedzōsen auton kata tēn poiēsin tēs epōmidos kai synesphigxen auton en autē
L17 Kpl_8_7 C VAI_AAI3S RD_ASM RA_ASM N3W_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM RA_ASM N1M_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_ASF N3D_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N3D_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_DSF
L18 Kpl_8_7 kai\ e)ne/dusen au)to\n to\n CHitO=na kai\ e)/DZOsen au)to\n tE\n DZO/nEn kai\ e)ne/dusen au)to\n to\n u(podu/tEn kai\ e)pe/TEken e)p’ au)to\n tE\n e)pOmi/da kai\ sune/DZOsen au)to\n kata\ tE\n poi/Esin tE=s e)pOmi/dos kai\ sune/sfigXen au)to\n e)n au)tE=|·
L19 Kpl_8_7 kai enedysen auton ton CHitOna kai eDZOsen auton tEn DZOnEn kai enedysen auton ton hypodytEn kai epeTEken ep’ auton tEn epOmida kai syneDZOsen auton kata tEn poiEsin tEs epOmidos kai synesfinXen auton en autE·
L20 Kpl_8_7 Kpl_8_7_1 Kpl_8_7_2 Kpl_8_7_3 Kpl_8_7_4 Kpl_8_7_5 Kpl_8_7_6 Kpl_8_7_7 Kpl_8_7_8 Kpl_8_7_9 Kpl_8_7_10 Kpl_8_7_11 Kpl_8_7_12 Kpl_8_7_13 Kpl_8_7_14 Kpl_8_7_15 Kpl_8_7_16 Kpl_8_7_17 Kpl_8_7_18 Kpl_8_7_19 Kpl_8_7_20 Kpl_8_7_21 Kpl_8_7_22 Kpl_8_7_23 Kpl_8_7_24 Kpl_8_7_25 Kpl_8_7_26 Kpl_8_7_27 Kpl_8_7_28 Kpl_8_7_29 Kpl_8_7_30 Kpl_8_7_31 Kpl_8_7_32 Kpl_8_7_33 Kpl_8_7_34