| L01 |
Kpl_8_5 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῇ συναγωγῇ Τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο κύριος ποιῆσαι. |
| L02 |
Kpl_8_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Kpl_8_5 |
And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do. (Leviticus 8:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_5 |
Potem Mojżesz powiedział do społeczności: «Oto, co mi Pan kazał uczynić!» (Kpł 8:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_5 |
I Mojżesz powiedział do zgromadzenia: „Oto słowo, które Pan nakazał uczynić”. (Kpl_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_5 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do zgromadzenia (G4864): „Oto (G3778) słowo (G4487), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) uczynić (G4160)”. (Kpl_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_5 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
tu-(to) |
(e)-stin |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
poi-(E)-sai. |
| L08 |
Kpl_8_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
τῇ |
συναγωγῇ |
Τοῦτό |
ἐστιν |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ποιῆσαι. |
| L09 |
Kpl_8_5 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ὁ |
συναγωγή |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ποιέω |
| L10 |
Kpl_8_5 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
— |
zgromadzeniu |
to |
jest |
— |
słowo |
które |
nakazał |
Pan |
uczynić |
| L11 |
Kpl_8_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Kpl_8_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(G4160) |
| L13 |
Kpl_8_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
gathering (dat) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
Kpl_8_5 |
and |
say |
Mōseus |
the |
gathering |
this |
be |
the |
statement |
who |
direct |
lord |
do |
| L15 |
Kpl_8_5 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
toûtó |
estin |
tò |
rhêma |
hò |
eneteílato |
kýrios |
poiêsai |
| L16 |
Kpl_8_5 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
tē |
synagōgē |
touto |
estin |
to |
rhēma |
ho |
eneteilato |
kyrios |
poiēsai |
| L17 |
Kpl_8_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
| L18 |
Kpl_8_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
tE=| |
sunagOgE=| |
*tou=to/ |
e)stin |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)netei/lato |
ku/rios |
poiE=sai. |
| L19 |
Kpl_8_5 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
tE |
synagOgE |
tuto |
estin |
to |
rEma, |
ho |
eneteilato |
kyrios |
poiEsai. |
| L20 |
Kpl_8_5 |
Kpl_8_5_1 |
Kpl_8_5_2 |
Kpl_8_5_3 |
Kpl_8_5_4 |
Kpl_8_5_5 |
Kpl_8_5_6 |
Kpl_8_5_7 |
Kpl_8_5_8 |
Kpl_8_5_9 |
Kpl_8_5_10 |
Kpl_8_5_11 |
Kpl_8_5_12 |
Kpl_8_5_13 |
|
