| L01 |
Kpl_8_8 |
καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὴν τὸ λογεῖον καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν· |
| L02 |
Kpl_8_8 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) τὴν (G3588) δήλωσιν (L2521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν· (G225) |
| L03 |
Kpl_8_8 |
and girded him with a girdle according to the make of the ephod, and clasped him closely with it: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth. (Leviticus 8:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_8 |
Potem umieścił na nim pektorał i włożył do pektorału urim i tummim. (Kpł 8:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_8 |
i położył na nim napierśnik, i położył na napierśniku Objawienie i Prawdę· (Kpl_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_8 |
i (G2532) położył (G2007) na (G1909) nim (G846) napierśnik (L5958), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) napierśniku (L5958) Objawienie (L2521) i (G2532) Prawdę (G225)· (Kpl_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_8 |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
ep’ |
au-(tEn) |
to |
lo-(gei)-on |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
to |
lo-(gei)-on |
tEn |
(dE)-lO-sin |
kai |
tEn |
a-(lE)-Tei-an· |
| L08 |
Kpl_8_8 |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
τὸ |
λογεῖον |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὸ |
λογεῖον |
τὴν |
δήλωσιν |
καὶ |
τὴν |
ἀλήθειαν· |
| L09 |
Kpl_8_8 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
λογεῖον |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
λογεῖον |
ὁ |
δήλωσις |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L10 |
Kpl_8_8 |
i |
włożył |
na |
nim |
— |
napierśnik |
i |
włożył |
do |
— |
napierśnika |
— |
objawienie |
i |
— |
prawdę |
| L11 |
Kpl_8_8 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
— |
wskazywanie |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
| L12 |
Kpl_8_8 |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L5958) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5958) |
(G3588) |
(L2521) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
| L13 |
Kpl_8_8 |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
ῖον |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
ῖον |
the (acc) |
they-should-be-DISCLOSE-ing |
and |
the (acc) |
truth (acc) |
| L14 |
Kpl_8_8 |
and |
put on |
in |
he |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
and |
put on |
in |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
the |
pointing out |
and |
the |
truth |
| L15 |
Kpl_8_8 |
kaì |
epéthēken |
ep᾿ |
autḕn |
tò |
logeîon |
kaì |
epéthēken |
epì |
tò |
logeîon |
tḕn |
dḗlōsin |
kaì |
tḕn |
alḗtheian |
| L16 |
Kpl_8_8 |
kai |
epethēken |
ep᾿ |
autēn |
to |
logeion |
kai |
epethēken |
epi |
to |
logeion |
tēn |
dēlōsin |
kai |
tēn |
alētheian |
| L17 |
Kpl_8_8 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Kpl_8_8 |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)p’ |
au)tE\n |
to\ |
logei=on |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
to\ |
logei=on |
tE\n |
dE/lOsin |
kai\ |
tE\n |
a)lE/Teian· |
| L19 |
Kpl_8_8 |
kai |
epeTEken |
ep’ |
autEn |
to |
logeion |
kai |
epeTEken |
epi |
to |
logeion |
tEn |
dElOsin |
kai |
tEn |
alETeian· |
| L20 |
Kpl_8_8 |
Kpl_8_8_1 |
Kpl_8_8_2 |
Kpl_8_8_3 |
Kpl_8_8_4 |
Kpl_8_8_5 |
Kpl_8_8_6 |
Kpl_8_8_7 |
Kpl_8_8_8 |
Kpl_8_8_9 |
Kpl_8_8_10 |
Kpl_8_8_11 |
Kpl_8_8_12 |
Kpl_8_8_13 |
Kpl_8_8_14 |
Kpl_8_8_15 |
Kpl_8_8_16 |
|
