| L01 |
Kpl_8_9 |
καὶ ἐπέθηκεν τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Kpl_8_9 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πέταλον (L7475) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) τὸ (G3588) καθηγιασμένον (L5121) ἅγιον, (G40) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Kpl_8_9 |
And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_9 |
Włożył mu na głowę tiarę i przymocował na przedniej stronie tiary blachę złotą, święty diadem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_9 |
i położył mitrę na jego głowie, i położył na mitrze przed jego twarzą złotą płytkę, uświęconą Świętość, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_9 |
i (G2532) położył (G2007) mitrę (L6483) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) mitrze (L6483) przed (G2596) jego (G846) twarzą (G4383) złotą (G5552) płytkę, uświęconą (L5121) Świętość (G40), tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_9 |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
tEn |
(mi)-tran |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
tEn |
(mi)-tran |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
to |
(pe)-ta-lon |
to |
CHry-(sun) |
to |
ka-TE-gi-a-(sme)-non |
(ha)-gi-on, |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Kpl_8_9 |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὴν |
μίτραν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὴν |
μίτραν |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
τὸ |
πέταλον |
τὸ |
χρυσοῦν |
τὸ |
καθηγιασμένον |
ἅγιον, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Kpl_8_9 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
μίτρα |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
μίτρα |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
πέταλον |
ὁ |
χρύσεος |
ὁ |
καθαγιάζω |
ἅγιος |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Kpl_8_9 |
i |
włożył |
— |
zawój |
na |
— |
głowę |
jego |
i |
umieścił |
na |
— |
zawoju |
od |
przodu |
jego |
— |
blaszkę |
— |
złotą |
— |
poświęconą |
świętą |
który |
sposób |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Kpl_8_9 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
pas |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
pas |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
liść |
— |
złoty |
— |
poświęcić / konsekrować |
święty, prawy |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Kpl_8_9 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(L6483) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6483) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(L7475) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3588) |
(L5121) |
(G40) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Kpl_8_9 |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (acc) |
belt (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
belt (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
leaf (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
having-been-consecrate-ed (acc, nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Kpl_8_9 |
and |
put on |
the |
belt |
in |
the |
head |
he |
and |
put on |
in |
the |
belt |
down |
face |
he |
the |
leaf |
the |
of gold |
the |
consecrate |
holy |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Kpl_8_9 |
kaì |
epéthēken |
tḕn |
mítran |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
epéthēken |
epì |
tḕn |
mítran |
katà |
prósōpon |
autoû |
tò |
pétalon |
tò |
chrysoûn |
tò |
kathēgiasménon |
hágion |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Kpl_8_9 |
kai |
epethēken |
tēn |
mitran |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
epethēken |
epi |
tēn |
mitran |
kata |
prosōpon |
autou |
to |
petalon |
to |
chrysoun |
to |
kathēgiasmenon |
hagion |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Kpl_8_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
RA_ASN |
VT_XPPASN |
A1A_ASN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Kpl_8_9 |
kai\ |
e)pe/TEken |
tE\n |
mi/tran |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
tE\n |
mi/tran |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
to\ |
pe/talon |
to\ |
CHrusou=n |
to\ |
kaTEgiasme/non |
a(/gion, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Kpl_8_9 |
kai |
epeTEken |
tEn |
mitran |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
epeTEken |
epi |
tEn |
mitran |
kata |
prosOpon |
autu |
to |
petalon |
to |
CHrysun |
to |
kaTEgiasmenon |
hagion, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Kpl_8_9 |
Kpl_8_9_1 |
Kpl_8_9_2 |
Kpl_8_9_3 |
Kpl_8_9_4 |
Kpl_8_9_5 |
Kpl_8_9_6 |
Kpl_8_9_7 |
Kpl_8_9_8 |
Kpl_8_9_9 |
Kpl_8_9_10 |
Kpl_8_9_11 |
Kpl_8_9_12 |
Kpl_8_9_13 |
Kpl_8_9_14 |
Kpl_8_9_15 |
Kpl_8_9_16 |
Kpl_8_9_17 |
Kpl_8_9_18 |
Kpl_8_9_19 |
Kpl_8_9_20 |
Kpl_8_9_21 |
Kpl_8_9_22 |
Kpl_8_9_23 |
Kpl_8_9_24 |
Kpl_8_9_25 |
Kpl_8_9_26 |
Kpl_8_9_27 |
Kpl_8_9_28 |
Kpl_8_9_29 |
|
