| L01 |
Kpl_9_1 |
καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ. |
| L02 |
Kpl_9_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Kpl_9_1 |
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel, (Leviticus 9:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_1 |
Ósmego dnia zawołał Mojżesz Aarona, jego synów i starszych Izraela. (Kpł 9:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_1 |
I stało się ósmego dnia, że Mojżesz wezwał Aarona i jego synów oraz starszyznę Izraela. (Kpl_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_1 |
I (G2532) stało się (G1096) ósmego (G3590) dnia (G2250), że Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207) oraz (G2532) starszyznę (G1087) Izraela (G2474). (Kpl_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_1 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
e-(ka)-le-sen |
mo-y-(sEs) |
a-a-(rOn) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
tEn |
ge-ru-(si)-an |
isr-a-(El). |
| L08 |
Kpl_9_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
ἐκάλεσεν |
Μωϋσῆς |
Ααρων |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
γερουσίαν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Kpl_9_1 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
καλέω |
Μωσεύς |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γερουσία |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Kpl_9_1 |
i |
stało—się |
w |
dniu |
— |
ósmym |
wezwał |
Mojżesz |
Aarona |
i |
— |
synów |
jego |
i |
— |
starszyznę |
Izraela |
| L11 |
Kpl_9_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
wołać; nazywać po imieniu |
Mojżesz |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
Izrael |
| L12 |
Kpl_9_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2564) |
(G3475) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G2474) |
| L13 |
Kpl_9_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-CALL-ed |
Moses (nom) |
Aaron (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
council of elders (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Kpl_9_1 |
and |
happen |
the |
day |
the |
eighth |
call |
Mōseus |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
senate |
Israel |
| L15 |
Kpl_9_1 |
kaì |
egenḗthē |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
ekálesen |
Mōysês |
Aarōn |
kaì |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
tḕn |
gerousían |
Israēl |
| L16 |
Kpl_9_1 |
kai |
egenēthē |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
ekalesen |
Mōysēs |
Aarōn |
kai |
tous |
hyious |
autou |
kai |
tēn |
gerousian |
Israēl |
| L17 |
Kpl_9_1 |
C |
VCI_API3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Kpl_9_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
e)ka/lesen |
*mou+sE=s |
*aarOn |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
gerousi/an |
*israEl. |
| L19 |
Kpl_9_1 |
kai |
egenETE |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
ekalesen |
mo+ysEs |
aarOn |
kai |
tus |
hyius |
autu |
kai |
tEn |
gerusian |
israEl. |
| L20 |
Kpl_9_1 |
Kpl_9_1_1 |
Kpl_9_1_2 |
Kpl_9_1_3 |
Kpl_9_1_4 |
Kpl_9_1_5 |
Kpl_9_1_6 |
Kpl_9_1_7 |
Kpl_9_1_8 |
Kpl_9_1_9 |
Kpl_9_1_10 |
Kpl_9_1_11 |
Kpl_9_1_12 |
Kpl_9_1_13 |
Kpl_9_1_14 |
Kpl_9_1_15 |
Kpl_9_1_16 |
Kpl_9_1_17 |
|
