| L01 |
Kpl_9_2 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄμωμα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου· |
| L02 |
Kpl_9_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) μοσχάριον (L6535) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ἄμωμα, (G299) καὶ (G2532) προσένεγκε (G4374) αὐτὰ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Kpl_9_2 |
and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord. (Leviticus 9:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_2 |
Potem powiedział do Aarona: «Weź sobie młodego cielca na ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana. (Kpł 9:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_2 |
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź sobie cielę z wołów jako ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przynieś je przed Pana· (Kpl_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_2 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „Weź (G2983) sobie (G4572) cielę (L6535) z (G1537) wołów (G1016) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266) i (G2532) barana (L5730) na (G1519) całopalenie (G3646), bez skazy (G299), i (G2532) przynieś (G4374) je (G846) przed (G1725) Pana (G2962)· (Kpl_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_2 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
pros |
a-a-(rOn) |
la-(be) |
se-au-(tO) |
mo-(sCHa)-ri-on |
ek |
bo-(On) |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
kri-(on) |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma, |
(a)-mO-ma, |
kai |
pro-(se)-nenk-e |
au-(ta) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Kpl_9_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
Ααρων |
Λαβὲ |
σεαυτῷ |
μοσχάριον |
ἐκ |
βοῶν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
κριὸν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα, |
ἄμωμα, |
καὶ |
προσένεγκε |
αὐτὰ |
ἔναντι |
κυρίου· |
| L09 |
Kpl_9_2 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
Ἀαρών |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
μοσχάριον |
ἐκ |
βοῦς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
κριός |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
ἄμωμος |
καί |
προσφέρω |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_9_2 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
weź |
dla—siebie |
cielca |
z |
bydła |
na |
(ofiarę za) grzech |
i |
barana |
na |
całopalenie |
bez—skazy |
i |
przynieś |
je |
przed |
Pana |
| L11 |
Kpl_9_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
brać, przyjmować |
siebie samego |
cielątko |
z, spośród, od |
wół, krowa |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
baran |
do, ku; w, na |
całopalenie |
bez skazy, bez zarzutu |
i, również |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_9_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2) |
(G2983) |
(G4572) |
(L6535) |
(G1537) |
(G1016) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1519) |
(G3646) |
(G299) |
(G2532) |
(G4374) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_9_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
little calf (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
ram (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
unblemished ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
do-PRESENT-you(sg)! |
they/them/same (nom|acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_9_2 |
and |
say |
Mōseus |
to |
Aarōn |
take |
of yourself |
little calf |
from |
ox |
about |
sin |
and |
ram |
into |
whole offering |
flawless |
and |
offer |
he |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_9_2 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
pròs |
Aarōn |
labè |
seautôᵢ |
moschárion |
ek |
boôn |
perì |
hamartías |
kaì |
kriòn |
eis |
holokaútōma |
ámōma |
kaì |
prosénegke |
autà |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_9_2 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
pros |
Aarōn |
labe |
seautō |
moscharion |
ek |
boōn |
peri |
hamartias |
kai |
krion |
eis |
holokautōma |
amōma |
kai |
prosenegke |
auta |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_9_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
N2N_ASN |
P |
N3_GPM |
P |
N1A_GSF |
C |
N2_ASM |
P |
N3M_ASN |
A1B_APN |
C |
VB_AAD2S |
RD_APN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_9_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
*aarOn |
*labe\ |
seautO=| |
mosCHa/rion |
e)k |
boO=n |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
krio\n |
ei)s |
o(lokau/tOma, |
a)/mOma, |
kai\ |
prose/negke |
au)ta\ |
e)/nanti |
kuri/ou· |
| L19 |
Kpl_9_2 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
aarOn |
labe |
seautO |
mosCHarion |
ek |
boOn |
peri |
hamartias |
kai |
krion |
eis |
holokautOma, |
amOma, |
kai |
prosenenke |
auta |
enanti |
kyriu· |
| L20 |
Kpl_9_2 |
Kpl_9_2_1 |
Kpl_9_2_2 |
Kpl_9_2_3 |
Kpl_9_2_4 |
Kpl_9_2_5 |
Kpl_9_2_6 |
Kpl_9_2_7 |
Kpl_9_2_8 |
Kpl_9_2_9 |
Kpl_9_2_10 |
Kpl_9_2_11 |
Kpl_9_2_12 |
Kpl_9_2_13 |
Kpl_9_2_14 |
Kpl_9_2_15 |
Kpl_9_2_16 |
Kpl_9_2_17 |
Kpl_9_2_18 |
Kpl_9_2_19 |
Kpl_9_2_20 |
Kpl_9_2_21 |
Kpl_9_2_22 |
|
