| L01 |
Kpl_9_12 |
καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ· |
| L02 |
Kpl_9_12 |
καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα· (G3646) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ· (G2945) |
| L03 |
Kpl_9_12 |
And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about. (Leviticus 9:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_12 |
Potem zabił żertwę ofiary całopalnej. Synowie Aarona podali mu krew, i wylał ją dokoła ołtarza. (Kpł 9:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_12 |
καὶ |
ἔσφαξεν |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα· |
καὶ |
προσήνεγκαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
τὸ |
αἷμα |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
προσέχεεν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ· |
| L06 |
Kpl_9_12 |
καί |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
αἷμα |
πρός |
αὐτός |
καί |
προσχέω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
| L07 |
Kpl_9_12 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
krew |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wokół, dookoła |
| L08 |
Kpl_9_12 |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G129) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(L7802) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2945) |
| L09 |
Kpl_9_12 |
kai\ |
e)/sfaXen |
to\ |
o(lokau/tOma· |
kai\ |
prosE/negkan |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
to\ |
ai(=ma |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
prose/CHeen |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ku/klO|· |
| L10 |
Kpl_9_12 |
kai |
esfaXen |
to |
holokautOma· |
kai |
prosEnenkan |
hoi |
hyioi |
aarOn |
to |
haima |
pros |
auton, |
kai |
proseCHeen |
epi |
to |
TysiastErion |
kyklO· |
| L11 |
Kpl_9_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RD_ASM |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_9_12 |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in a circle |
| L13 |
Kpl_9_12 |
and |
slaughter |
the |
whole offering |
and |
offer |
the |
son |
Aarōn |
the |
blood |
to |
he |
and |
pour to |
in |
the |
altar |
circling |
| L14 |
Kpl_9_12 |
Kpl_9_12_1 |
Kpl_9_12_2 |
Kpl_9_12_3 |
Kpl_9_12_4 |
Kpl_9_12_5 |
Kpl_9_12_6 |
Kpl_9_12_7 |
Kpl_9_12_8 |
Kpl_9_12_9 |
Kpl_9_12_10 |
Kpl_9_12_11 |
Kpl_9_12_12 |
Kpl_9_12_13 |
Kpl_9_12_14 |
Kpl_9_12_15 |
Kpl_9_12_16 |
Kpl_9_12_17 |
Kpl_9_12_18 |
Kpl_9_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
