| L01 |
Kpl_9_13 |
καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ μέλη, αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· |
| L02 |
Kpl_9_13 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) προσήνεγκαν (G4374) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) μέλη, (G3196) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) |
| L03 |
Kpl_9_13 |
And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar. (Leviticus 9:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_13 |
Podali mu też podzieloną na części ofiarą całopalną, razem z głową, a on zamienił to w dym na ołtarzu. (Kpł 9:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_13 |
i przynieśli mu całopalenie częściami, wraz z głową, a on położył je na ołtarzu· (Kpl_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_13 |
i (G2532) przynieśli (G4374) mu (G846) całopalenie (G3646) częściami (G3196), wraz z (G2596) głową (G2776), a (G2532) on położył (G2007) je (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379)· (Kpl_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_13 |
kai |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
pro-(sE)-nenk-an |
au-(tO) |
ka-(ta) |
(me)-lE, |
au-(ta) |
kai |
tEn |
ke-fa-(lEn), |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on· |
| L08 |
Kpl_9_13 |
καὶ |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
προσήνεγκαν |
αὐτῷ |
κατὰ |
μέλη, |
αὐτὰ |
καὶ |
τὴν |
κεφαλήν, |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
| L09 |
Kpl_9_13 |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
προσφέρω |
αὐτός |
κατά |
μέλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Kpl_9_13 |
i |
— |
całopalenie |
przynieśli |
mu |
po |
częściach |
je |
i |
— |
głowę |
i |
położył |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
Kpl_9_13 |
i, również |
— |
całopalenie |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Kpl_9_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G4374) |
(G846) |
(G2596) |
(G3196) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Kpl_9_13 |
and |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
they-PRESENT-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
members (nom|acc|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
the (acc) |
head (acc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_9_13 |
and |
the |
whole offering |
offer |
he |
down |
member |
he |
and |
the |
head |
and |
put on |
in |
the |
altar |
| L15 |
Kpl_9_13 |
kaì |
tò |
holokaútōma |
prosḗnegkan |
autôᵢ |
katà |
mélē |
autà |
kaì |
tḕn |
kephalḗn |
kaì |
epéthēken |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
| L16 |
Kpl_9_13 |
kai |
to |
holokautōma |
prosēnegkan |
autō |
kata |
melē |
auta |
kai |
tēn |
kephalēn |
kai |
epethēken |
epi |
to |
thysiastērion |
| L17 |
Kpl_9_13 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
N3E_APN |
RD_APN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Kpl_9_13 |
kai\ |
to\ |
o(lokau/tOma |
prosE/negkan |
au)tO=| |
kata\ |
me/lE, |
au)ta\ |
kai\ |
tE\n |
kefalE/n, |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion· |
| L19 |
Kpl_9_13 |
kai |
to |
holokautOma |
prosEnenkan |
autO |
kata |
melE, |
auta |
kai |
tEn |
kefalEn, |
kai |
epeTEken |
epi |
to |
TysiastErion· |
| L20 |
Kpl_9_13 |
Kpl_9_13_1 |
Kpl_9_13_2 |
Kpl_9_13_3 |
Kpl_9_13_4 |
Kpl_9_13_5 |
Kpl_9_13_6 |
Kpl_9_13_7 |
Kpl_9_13_8 |
Kpl_9_13_9 |
Kpl_9_13_10 |
Kpl_9_13_11 |
Kpl_9_13_12 |
Kpl_9_13_13 |
Kpl_9_13_14 |
Kpl_9_13_15 |
Kpl_9_13_16 |
|
