| L01 |
Kpl_9_14 |
καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. |
| L02 |
Kpl_9_14 |
καὶ (G2532) ἔπλυνεν (G4150) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) |
| L03 |
Kpl_9_14 |
And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar. (Leviticus 9:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_14 |
Następnie obmył wnętrzności i nogi i zamienił je w dym nad całopaleniem na ołtarzu. (Kpł 9:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_14 |
i obmył brzuch oraz nogi wodą, i położył je na całopaleniu na ołtarzu. (Kpl_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_14 |
i (G2532) obmył (G4150) brzuch (G2836) oraz (G2532) nogi (G4228) wodą (G5204), i (G2532) położył (G2007) je na (G1909) całopaleniu (G3646) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Kpl_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_14 |
kai |
(e)-ply-nen |
tEn |
koi-(li)-an |
kai |
tus |
(po)-das |
(hy)-da-ti |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on. |
| L08 |
Kpl_9_14 |
καὶ |
ἔπλυνεν |
τὴν |
κοιλίαν |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
ὕδατι |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον. |
| L09 |
Kpl_9_14 |
καί |
πλύνω |
ὁ |
κοιλία |
καί |
ὁ |
πούς |
ὕδωρ |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Kpl_9_14 |
i |
umył |
— |
wnętrzności |
i |
— |
nogi |
wodą |
i |
położył |
na |
— |
całopalenie |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
Kpl_9_14 |
i, również |
prać, myć |
— |
brzuch; łono, macica |
i, również |
— |
stopa |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
całopalenie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Kpl_9_14 |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2836) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3646) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Kpl_9_14 |
and |
he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed |
the (acc) |
belly (acc) |
and |
the (acc) |
feet (acc) |
water (dat) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_9_14 |
and |
launder |
the |
insides |
and |
the |
foot |
water |
and |
put on |
in |
the |
whole offering |
in |
the |
altar |
| L15 |
Kpl_9_14 |
kaì |
éplynen |
tḕn |
koilían |
kaì |
toùs |
pódas |
hýdati |
kaì |
epéthēken |
epì |
tò |
holokaútōma |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
| L16 |
Kpl_9_14 |
kai |
eplynen |
tēn |
koilian |
kai |
tous |
podas |
hydati |
kai |
epethēken |
epi |
to |
holokautōma |
epi |
to |
thysiastērion |
| L17 |
Kpl_9_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
N3T_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Kpl_9_14 |
kai\ |
e)/plunen |
tE\n |
koili/an |
kai\ |
tou\s |
po/das |
u(/dati |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
to\ |
o(lokau/tOma |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion. |
| L19 |
Kpl_9_14 |
kai |
eplynen |
tEn |
koilian |
kai |
tus |
podas |
hydati |
kai |
epeTEken |
epi |
to |
holokautOma |
epi |
to |
TysiastErion. |
| L20 |
Kpl_9_14 |
Kpl_9_14_1 |
Kpl_9_14_2 |
Kpl_9_14_3 |
Kpl_9_14_4 |
Kpl_9_14_5 |
Kpl_9_14_6 |
Kpl_9_14_7 |
Kpl_9_14_8 |
Kpl_9_14_9 |
Kpl_9_14_10 |
Kpl_9_14_11 |
Kpl_9_14_12 |
Kpl_9_14_13 |
Kpl_9_14_14 |
Kpl_9_14_15 |
Kpl_9_14_16 |
|
