| L01 |
Kpl_9_15 |
καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον. |
| L02 |
Kpl_9_15 |
καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) χίμαρον (L9893) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸ (G846) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρῶτον. (G4413) |
| L03 |
Kpl_9_15 |
And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first. (Leviticus 9:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_15 |
Potem złożył dar za lud. Wziął kozła, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną za lud, zabił go i złożył go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio. (Kpł 9:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_15 |
καὶ |
προσήνεγκαν |
τὸ |
δῶρον |
τοῦ |
λαοῦ· |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸν |
χίμαρον |
τὸν |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἔσφαξεν |
αὐτὸ |
καθὰ |
καὶ |
τὸ |
πρῶτον. |
| L06 |
Kpl_9_15 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
λαός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
χίμαρος |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
λαός |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
καθά |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
| L07 |
Kpl_9_15 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
lud, naród |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kozioł |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
— |
lud, naród |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
i, również |
— |
pierwszy; główny |
| L08 |
Kpl_9_15 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L9893) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G2505) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4413) |
| L09 |
Kpl_9_15 |
kai\ |
prosE/negkan |
to\ |
dO=ron |
tou= |
laou=· |
kai\ |
e)/laben |
to\n |
CHi/maron |
to\n |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
tou= |
laou= |
kai\ |
e)/sfaXen |
au)to\ |
kaTa\ |
kai\ |
to\ |
prO=ton. |
| L10 |
Kpl_9_15 |
kai |
prosEnenkan |
to |
dOron |
tu |
lau· |
kai |
elaben |
ton |
CHimaron |
ton |
peri |
tEs |
hamartias |
tu |
lau |
kai |
esfaXen |
auto |
kaTa |
kai |
to |
prOton. |
| L11 |
Kpl_9_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
D |
D |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L12 |
Kpl_9_15 |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
|
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
it/same (nom|acc) |
according to which |
and |
the (nom|acc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_9_15 |
and |
offer |
the |
present |
the |
populace |
and |
take |
the |
he-goat |
the |
about |
the |
sin |
the |
populace |
and |
slaughter |
he |
just as |
and |
the |
first |
| L14 |
Kpl_9_15 |
Kpl_9_15_1 |
Kpl_9_15_2 |
Kpl_9_15_3 |
Kpl_9_15_4 |
Kpl_9_15_5 |
Kpl_9_15_6 |
Kpl_9_15_7 |
Kpl_9_15_8 |
Kpl_9_15_9 |
Kpl_9_15_10 |
Kpl_9_15_11 |
Kpl_9_15_12 |
Kpl_9_15_13 |
Kpl_9_15_14 |
Kpl_9_15_15 |
Kpl_9_15_16 |
Kpl_9_15_17 |
Kpl_9_15_18 |
Kpl_9_15_19 |
Kpl_9_15_20 |
Kpl_9_15_21 |
Kpl_9_15_22 |
Kpl_9_15_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
