| L01 |
Kpl_9_16 |
καὶ προσήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐποίησεν αὐτό, ὡς καθήκει. |
| L02 |
Kpl_9_16 |
καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτό, (G846) ὡς (G5613) καθήκει. (G2520) |
| L03 |
Kpl_9_16 |
And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form. (Leviticus 9:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_16 |
Następnie złożył ofiarę całopalną i postąpił z nią według zwyczaju. (Kpł 9:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_16 |
I przyniósł całopalenie, i uczynił je tak, jak należy. (Kpl_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_16 |
I (G2532) przyniósł (G4374) całopalenie (G3646), i (G2532) uczynił (G4160) je (G846) tak, jak (G5613) należy (G2520). (Kpl_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_16 |
kai |
pro-(sE)-nenk-en |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(to), |
hOs |
ka-(TE)-kei. |
| L08 |
Kpl_9_16 |
καὶ |
προσήνεγκεν |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτό, |
ὡς |
καθήκει. |
| L09 |
Kpl_9_16 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὥς |
καθήκω |
| L10 |
Kpl_9_16 |
i |
przyniósł |
— |
całopalenie |
i |
uczynił |
je |
jak |
należy |
| L11 |
Kpl_9_16 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
całopalenie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zejść w dół; przystoi |
| L12 |
Kpl_9_16 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G5613) |
(G2520) |
| L13 |
Kpl_9_16 |
and |
he/she/it-PRESENT-ed |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
it/same (nom|acc) |
as/like |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
| L14 |
Kpl_9_16 |
and |
offer |
the |
whole offering |
and |
do |
he |
as |
fitting |
| L15 |
Kpl_9_16 |
kaì |
prosḗnegken |
tò |
holokaútōma |
kaì |
epoíēsen |
autó |
hōs |
kathḗkei |
| L16 |
Kpl_9_16 |
kai |
prosēnegken |
to |
holokautōma |
kai |
epoiēsen |
auto |
hōs |
kathēkei |
| L17 |
Kpl_9_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
C |
V1_PAI3S |
| L18 |
Kpl_9_16 |
kai\ |
prosE/negken |
to\ |
o(lokau/tOma |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)to/, |
O(s |
kaTE/kei. |
| L19 |
Kpl_9_16 |
kai |
prosEnenken |
to |
holokautOma |
kai |
epoiEsen |
auto, |
hOs |
kaTEkei. |
| L20 |
Kpl_9_16 |
Kpl_9_16_1 |
Kpl_9_16_2 |
Kpl_9_16_3 |
Kpl_9_16_4 |
Kpl_9_16_5 |
Kpl_9_16_6 |
Kpl_9_16_7 |
Kpl_9_16_8 |
Kpl_9_16_9 |
|
