| L01 |
Kpl_9_22 |
καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου. |
| L02 |
Kpl_9_22 |
καὶ (G2532) ἐξάρας (G1808) Ααρων (G2) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ποιήσας (G4160) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου. (G4992) |
| L03 |
Kpl_9_22 |
And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down. (Leviticus 9:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_22 |
Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych. (Kpł 9:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_22 |
I Aaron, podniósłszy ręce ku ludowi, pobłogosławił ich· i zszedł, uczyniwszy ofiarę za grzech, całopalenia i ofiary zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_22 |
I (G2532) Aaron (G2), podniósłszy (G1808) ręce (G5495) ku (G1909) ludowi (G2992), pobłogosławił (G2127) ich (G846)· i (G2532) zszedł (G2597), uczyniwszy (G4160) ofiarę za (G4012) grzech (G266), całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G4992) zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_22 |
kai |
e-(Ksa)-ras |
a-a-(rOn) |
tas |
(CHei)-ras |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus)· |
kai |
ka-(te)-bE |
poi-(E)-sas |
to |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
kai |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
ta |
tu |
sO-tE-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_9_22 |
καὶ |
ἐξάρας |
Ααρων |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
εὐλόγησεν |
αὐτούς· |
καὶ |
κατέβη |
ποιήσας |
τὸ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
καὶ |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
τοῦ |
σωτηρίου. |
| L09 |
Kpl_9_22 |
καί |
ἐξαίρω |
Ἀαρών |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
καταβαίνω |
ποιέω |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
ὁ |
σωτήριος |
| L10 |
Kpl_9_22 |
i |
podniósłszy |
Aaron |
— |
ręce |
nad |
— |
ludem |
pobłogosławił |
ich |
i |
zszedł |
złożywszy |
— |
za |
— |
grzech |
i |
— |
całopalenia |
i |
— |
— |
pokojowe [ofiary] |
| L11 |
Kpl_9_22 |
i, również |
podnieść, zabrać |
Aaron |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
i, również |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
| L12 |
Kpl_9_22 |
(G2532) |
(G1808) |
(G2) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4992) |
| L13 |
Kpl_9_22 |
and |
upon REMOVE-ing (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_9_22 |
and |
lift out/up |
Aarōn |
the |
hand |
in |
the |
populace |
commend |
he |
and |
step down |
do |
the |
about |
the |
sin |
and |
the |
whole offering |
and |
the |
the |
salvation |
| L15 |
Kpl_9_22 |
kaì |
exáras |
Aarōn |
tàs |
cheîras |
epì |
tòn |
laòn |
eulógēsen |
autoús |
kaì |
katébē |
poiḗsas |
tò |
perì |
tês |
hamartías |
kaì |
tà |
holokautṓmata |
kaì |
tà |
toû |
sōtēríou |
| L16 |
Kpl_9_22 |
kai |
exaras |
Aarōn |
tas |
cheiras |
epi |
ton |
laon |
eulogēsen |
autous |
kai |
katebē |
poiēsas |
to |
peri |
tēs |
hamartias |
kai |
ta |
holokautōmata |
kai |
ta |
tou |
sōtēriou |
| L17 |
Kpl_9_22 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAI3S |
RD_APM |
C |
VZI_AAI3S |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_9_22 |
kai\ |
e)Xa/ras |
*aarOn |
ta\s |
CHei=ras |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s· |
kai\ |
kate/bE |
poiE/sas |
to\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
kai\ |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
tou= |
sOtEri/ou. |
| L19 |
Kpl_9_22 |
kai |
eXaras |
aarOn |
tas |
CHeiras |
epi |
ton |
laon |
eulogEsen |
autus· |
kai |
katebE |
poiEsas |
to |
peri |
tEs |
hamartias |
kai |
ta |
holokautOmata |
kai |
ta |
tu |
sOtEriu. |
| L20 |
Kpl_9_22 |
Kpl_9_22_1 |
Kpl_9_22_2 |
Kpl_9_22_3 |
Kpl_9_22_4 |
Kpl_9_22_5 |
Kpl_9_22_6 |
Kpl_9_22_7 |
Kpl_9_22_8 |
Kpl_9_22_9 |
Kpl_9_22_10 |
Kpl_9_22_11 |
Kpl_9_22_12 |
Kpl_9_22_13 |
Kpl_9_22_14 |
Kpl_9_22_15 |
Kpl_9_22_16 |
Kpl_9_22_17 |
Kpl_9_22_18 |
Kpl_9_22_19 |
Kpl_9_22_20 |
Kpl_9_22_21 |
Kpl_9_22_22 |
Kpl_9_22_23 |
Kpl_9_22_24 |
|
