| L01 |
Kpl_9_21 |
καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – |
| L02 |
Kpl_9_21 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) ἀφεῖλεν (G851) Ααρων (G2) ἀφαίρεμα (L1565) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) |
| L03 |
Kpl_9_21 |
And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 9:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_21 |
Mostkami i prawymi łopatkami Aaron wykonał gest kołysania przed Panem, tak jak nakazał Pan. (Kpł 9:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_21 |
καὶ |
τὸ |
στηθύνιον |
καὶ |
τὸν |
βραχίονα |
τὸν |
δεξιὸν |
ἀφεῖλεν |
Ααρων |
ἀφαίρεμα |
ἔναντι |
κυρίου, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
– |
| L06 |
Kpl_9_21 |
καί |
ὁ |
στηθύνιον |
καί |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δεξιός |
ἀφαιρέω |
Ἀαρών |
ἀφαίρεμα |
ἔναντι |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
– |
| L07 |
Kpl_9_21 |
i, również |
— |
pierś |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
prawica, prawa ręka |
odebrać, usunąć |
Aaron |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
– |
| L08 |
Kpl_9_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8656) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G1188) |
(G851) |
(G2) |
(L1565) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(L0) |
| L09 |
Kpl_9_21 |
kai\ |
to\ |
stETu/nion |
kai\ |
to\n |
braCHi/ona |
to\n |
deXio\n |
a)fei=len |
*aarOn |
a)fai/rema |
e)/nanti |
kuri/ou, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
– |
| L10 |
Kpl_9_21 |
kai |
to |
stETynion |
kai |
ton |
braCHiona |
ton |
deXion |
afeilen |
aarOn |
afairema |
enanti |
kyriu, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
– |
| L11 |
Kpl_9_21 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
– |
| L12 |
Kpl_9_21 |
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
arm (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
Aaron (indecl) |
|
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
|
| L13 |
Kpl_9_21 |
and |
the |
breast |
and |
the |
arm |
the |
right |
take away |
Aarōn |
choice offering |
next to |
lord |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
– |
| L14 |
Kpl_9_21 |
Kpl_9_21_1 |
Kpl_9_21_2 |
Kpl_9_21_3 |
Kpl_9_21_4 |
Kpl_9_21_5 |
Kpl_9_21_6 |
Kpl_9_21_7 |
Kpl_9_21_8 |
Kpl_9_21_9 |
Kpl_9_21_10 |
Kpl_9_21_11 |
Kpl_9_21_12 |
Kpl_9_21_13 |
Kpl_9_21_14 |
Kpl_9_21_15 |
Kpl_9_21_16 |
Kpl_9_21_17 |
Kpl_9_21_18 |
Kpl_9_21_19 |
Kpl_9_21_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
