| L01 |
Kpl_9_23 |
καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου παντὶ τῷ λαῷ. |
| L02 |
Kpl_9_23 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) εὐλόγησαν (G2127) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ. (G2992) |
| L03 |
Kpl_9_23 |
And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. (Leviticus 9:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_23 |
Mojżesz i Aaron weszli do Namiotu Spotkania, potem wyszli stamtąd i pobłogosławili lud. Wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpł 9:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_23 |
I Mojżesz oraz Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a wyszedłszy, pobłogosławili cały lud, i chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpl_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_23 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) weszli (G1525) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) wyszedłszy (G1831), pobłogosławili (G2127) cały (G3956) lud (G2992), i (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) całemu (G3956) ludowi (G2992). (Kpl_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_23 |
kai |
ei-(sElT)-en |
mo-y-(sEs) |
kai |
a-a-(rOn) |
eis |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
e-KselT-(ont)-es |
eu-(lo)-gE-san |
(pant)-a |
ton |
la-(on), |
kai |
(OfT)-E |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
pant-(i) |
tO |
la-(O). |
| L08 |
Kpl_9_23 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
ἐξελθόντες |
εὐλόγησαν |
πάντα |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
ὤφθη |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ. |
| L09 |
Kpl_9_23 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ἐξέρχομαι |
εὐλογέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Kpl_9_23 |
i |
wszedł |
Mojżesz |
i |
Aaron |
do |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
i |
wyszedłszy |
pobłogosławili |
cały |
— |
lud |
i |
ukazała się |
— |
chwała |
PANA |
całemu |
— |
ludowi |
| L11 |
Kpl_9_23 |
i, również |
wejść, przybyć |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
Kpl_9_23 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2127) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Kpl_9_23 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
| L14 |
Kpl_9_23 |
and |
enter |
Mōseus |
and |
Aarōn |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
come out |
commend |
all |
the |
populace |
and |
view |
the |
glory |
lord |
all |
the |
populace |
| L15 |
Kpl_9_23 |
kaì |
eisêlthen |
Mōysês |
kaì |
Aarōn |
eis |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
kaì |
exelthóntes |
eulógēsan |
pánta |
tòn |
laón |
kaì |
ṓphthē |
hē |
dóxa |
kyríou |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
| L16 |
Kpl_9_23 |
kai |
eisēlthen |
Mōysēs |
kai |
Aarōn |
eis |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
kai |
exelthontes |
eulogēsan |
panta |
ton |
laon |
kai |
ōphthē |
hē |
doxa |
kyriou |
panti |
tō |
laō |
| L17 |
Kpl_9_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VB_AAPNPM |
VA_AAI3P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VVI_API3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_9_23 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
e)XelTo/ntes |
eu)lo/gEsan |
pa/nta |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
O)/fTE |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
panti\ |
tO=| |
laO=|. |
| L19 |
Kpl_9_23 |
kai |
eisElTen |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
kai |
eXelTontes |
eulogEsan |
panta |
ton |
laon, |
kai |
OfTE |
hE |
doXa |
kyriu |
panti |
tO |
laO. |
| L20 |
Kpl_9_23 |
Kpl_9_23_1 |
Kpl_9_23_2 |
Kpl_9_23_3 |
Kpl_9_23_4 |
Kpl_9_23_5 |
Kpl_9_23_6 |
Kpl_9_23_7 |
Kpl_9_23_8 |
Kpl_9_23_9 |
Kpl_9_23_10 |
Kpl_9_23_11 |
Kpl_9_23_12 |
Kpl_9_23_13 |
Kpl_9_23_14 |
Kpl_9_23_15 |
Kpl_9_23_16 |
Kpl_9_23_17 |
Kpl_9_23_18 |
Kpl_9_23_19 |
Kpl_9_23_20 |
Kpl_9_23_21 |
Kpl_9_23_22 |
Kpl_9_23_23 |
Kpl_9_23_24 |
|
