| L01 |
Kpl_9_8 |
καὶ προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας· |
| L02 |
Kpl_9_8 |
καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) τὸ (G3588) μοσχάριον (L6535) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας· (G266) |
| L03 |
Kpl_9_8 |
And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering. (Leviticus 9:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_8 |
Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. (Kpł 9:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_8 |
I Aaron podszedł do ołtarza, i zabił cielę za grzech· (Kpl_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_8 |
I (G2532) Aaron (G2) podszedł (G4334) do (G4314) ołtarza (G2379), i (G2532) zabił (G4969) cielę (L6535) za (G4012) grzech (G266)· (Kpl_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_8 |
kai |
pro-(sElT)-en |
a-a-(rOn) |
pros |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
(e)-sfa-Ksen |
to |
mo-(sCHa)-ri-on |
to |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as· |
| L08 |
Kpl_9_8 |
καὶ |
προσῆλθεν |
Ααρων |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἔσφαξεν |
τὸ |
μοσχάριον |
τὸ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας· |
| L09 |
Kpl_9_8 |
καί |
προσέρχομαι |
Ἀαρών |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
σφάζω |
ὁ |
μοσχάριον |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Kpl_9_8 |
i |
przystąpił |
Aaron |
do |
— |
ołtarza |
i |
zabił |
— |
cielca |
— |
za |
— |
grzech |
| L11 |
Kpl_9_8 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
cielątko |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Kpl_9_8 |
(G2532) |
(G4334) |
(G2) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(L6535) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Kpl_9_8 |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
the (nom|acc) |
little calf (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Kpl_9_8 |
and |
approach |
Aarōn |
to |
the |
altar |
and |
slaughter |
the |
little calf |
the |
about |
the |
sin |
| L15 |
Kpl_9_8 |
kaì |
prosêlthen |
Aarōn |
pròs |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
ésphaxen |
tò |
moschárion |
tò |
perì |
tês |
hamartías |
| L16 |
Kpl_9_8 |
kai |
prosēlthen |
Aarōn |
pros |
to |
thysiastērion |
kai |
esphaxen |
to |
moscharion |
to |
peri |
tēs |
hamartias |
| L17 |
Kpl_9_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_9_8 |
kai\ |
prosE=lTen |
*aarOn |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
e)/sfaXen |
to\ |
mosCHa/rion |
to\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as· |
| L19 |
Kpl_9_8 |
kai |
prosElTen |
aarOn |
pros |
to |
TysiastErion |
kai |
esfaXen |
to |
mosCHarion |
to |
peri |
tEs |
hamartias· |
| L20 |
Kpl_9_8 |
Kpl_9_8_1 |
Kpl_9_8_2 |
Kpl_9_8_3 |
Kpl_9_8_4 |
Kpl_9_8_5 |
Kpl_9_8_6 |
Kpl_9_8_7 |
Kpl_9_8_8 |
Kpl_9_8_9 |
Kpl_9_8_10 |
Kpl_9_8_11 |
Kpl_9_8_12 |
Kpl_9_8_13 |
Kpl_9_8_14 |
|
