| L01 |
Kpl_9_7 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Kpl_9_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ααρων (G2) Πρόσελθε (G4334) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμά (G3646) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξίλασαι (L3567) περὶ (G4012) σεαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου· (G4675) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐξίλασαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Kpl_9_7 |
And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 9:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_7 |
Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: «Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak Pan rozkazał». (Kpł 9:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
τῷ |
Ααρων |
Πρόσελθε |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ποίησον |
τὸ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
σου |
καὶ |
τὸ |
ὁλοκαύτωμά |
σου |
καὶ |
ἐξίλασαι |
περὶ |
σεαυτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου |
σου· |
καὶ |
ποίησον |
τὰ |
δῶρα |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἐξίλασαι |
περὶ |
αὐτῶν, |
καθάπερ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L06 |
Kpl_9_7 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ὁ |
Ἀαρών |
προσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ποιέω |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
σοῦ |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
σεαυτοῦ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
καθάπερ |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L07 |
Kpl_9_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
— |
Aaron |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
całopalenie |
ciebie, twojego |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
siebie samego |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
lud, naród |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L08 |
Kpl_9_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2) |
(G4334) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G4572) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G2509) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L09 |
Kpl_9_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
tO=| |
*aarOn |
*pro/selTe |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
poi/Eson |
to\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
sou |
kai\ |
to\ |
o(lokau/tOma/ |
sou |
kai\ |
e)Xi/lasai |
peri\ |
seautou= |
kai\ |
tou= |
oi)/kou |
sou· |
kai\ |
poi/Eson |
ta\ |
dO=ra |
tou= |
laou= |
kai\ |
e)Xi/lasai |
peri\ |
au)tO=n, |
kaTa/per |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L10 |
Kpl_9_7 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
tO |
aarOn |
proselTe |
pros |
to |
TysiastErion |
kai |
poiEson |
to |
peri |
tEs |
hamartias |
su |
kai |
to |
holokautOma |
su |
kai |
eXilasai |
peri |
seautu |
kai |
tu |
oiku |
su· |
kai |
poiEson |
ta |
dOra |
tu |
lau |
kai |
eXilasai |
peri |
autOn, |
kaTaper |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE. |
| L11 |
Kpl_9_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
P |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AMD2S |
P |
RD_GPM |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L12 |
Kpl_9_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
Aaron (indecl) |
do-APPROACH-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-ATONE-ed! |
about (+acc,+gen) |
yourself (gen) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
be-you(sg)-ATONE-ed! |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
even as |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L13 |
Kpl_9_7 |
and |
say |
Mōseus |
the |
Aarōn |
approach |
to |
the |
altar |
and |
do |
the |
about |
the |
sin |
of you |
and |
the |
whole offering |
of you |
and |
atone for |
about |
of yourself |
and |
the |
home |
of you |
and |
do |
the |
present |
the |
populace |
and |
atone for |
about |
he |
exactly as |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
| L14 |
Kpl_9_7 |
Kpl_9_7_1 |
Kpl_9_7_2 |
Kpl_9_7_3 |
Kpl_9_7_4 |
Kpl_9_7_5 |
Kpl_9_7_6 |
Kpl_9_7_7 |
Kpl_9_7_8 |
Kpl_9_7_9 |
Kpl_9_7_10 |
Kpl_9_7_11 |
Kpl_9_7_12 |
Kpl_9_7_13 |
Kpl_9_7_14 |
Kpl_9_7_15 |
Kpl_9_7_16 |
Kpl_9_7_17 |
Kpl_9_7_18 |
Kpl_9_7_19 |
Kpl_9_7_20 |
Kpl_9_7_21 |
Kpl_9_7_22 |
Kpl_9_7_23 |
Kpl_9_7_24 |
Kpl_9_7_25 |
Kpl_9_7_26 |
Kpl_9_7_27 |
Kpl_9_7_28 |
Kpl_9_7_29 |
Kpl_9_7_30 |
Kpl_9_7_31 |
Kpl_9_7_32 |
Kpl_9_7_33 |
Kpl_9_7_34 |
Kpl_9_7_35 |
Kpl_9_7_36 |
Kpl_9_7_37 |
Kpl_9_7_38 |
Kpl_9_7_39 |
Kpl_9_7_40 |
Kpl_9_7_41 |
Kpl_9_7_42 |
Kpl_9_7_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
