| L01 |
Kpl_9_9 |
καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· |
| L02 |
Kpl_9_9 |
καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔβαψεν (G911) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐξέχεεν (G1632) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) |
| L03 |
Kpl_9_9 |
And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar. (Leviticus 9:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_9 |
Synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył palec we krwi, pomazał nią rogi ołtarza i wylał krew na podstawę ołtarza. (Kpł 9:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_9 |
καὶ |
προσήνεγκαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
τὸ |
αἷμα |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔβαψεν |
τὸν |
δάκτυλον |
εἰς |
τὸ |
αἷμα |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
τὸ |
αἷμα |
ἐξέχεεν |
ἐπὶ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου· |
| L06 |
Kpl_9_9 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
αἷμα |
πρός |
αὐτός |
καί |
βάπτω |
ὁ |
δάκτυλος |
εἰς |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
αἷμα |
ἐκχέω |
ἐπί |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Kpl_9_9 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
krew |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
maczać, zwilżać |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
do, ku; w, na |
— |
krew |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
krew |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Kpl_9_9 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G129) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G911) |
(G3588) |
(G1147) |
(G1519) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G129) |
(G1632) |
(G1909) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
| L09 |
Kpl_9_9 |
kai\ |
prosE/negkan |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
to\ |
ai(=ma |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
e)/baPSen |
to\n |
da/ktulon |
ei)s |
to\ |
ai(=ma |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
to\ |
ai(=ma |
e)Xe/CHeen |
e)pi\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou· |
| L10 |
Kpl_9_9 |
kai |
prosEnenkan |
hoi |
hyioi |
aarOn |
to |
haima |
pros |
auton, |
kai |
ebaPSen |
ton |
daktylon |
eis |
to |
haima |
kai |
epeTEken |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
kai |
to |
haima |
eXeCHeen |
epi |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu· |
| L11 |
Kpl_9_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V2I_IAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Kpl_9_9 |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DIP-ed |
the (acc) |
finger (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L13 |
Kpl_9_9 |
and |
offer |
the |
son |
Aarōn |
the |
blood |
to |
he |
and |
dip |
the |
finger |
into |
the |
blood |
and |
put on |
in |
the |
horn |
the |
altar |
and |
the |
blood |
pour out |
in |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
| L14 |
Kpl_9_9 |
Kpl_9_9_1 |
Kpl_9_9_2 |
Kpl_9_9_3 |
Kpl_9_9_4 |
Kpl_9_9_5 |
Kpl_9_9_6 |
Kpl_9_9_7 |
Kpl_9_9_8 |
Kpl_9_9_9 |
Kpl_9_9_10 |
Kpl_9_9_11 |
Kpl_9_9_12 |
Kpl_9_9_13 |
Kpl_9_9_14 |
Kpl_9_9_15 |
Kpl_9_9_16 |
Kpl_9_9_17 |
Kpl_9_9_18 |
Kpl_9_9_19 |
Kpl_9_9_20 |
Kpl_9_9_21 |
Kpl_9_9_22 |
Kpl_9_9_23 |
Kpl_9_9_24 |
Kpl_9_9_25 |
Kpl_9_9_26 |
Kpl_9_9_27 |
Kpl_9_9_28 |
Kpl_9_9_29 |
Kpl_9_9_30 |
Kpl_9_9_31 |
Kpl_9_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
