| L01 |
Kpl_9_10 |
καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ· |
| L02 |
Kpl_9_10 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) τοῦ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ· (G3475) |
| L03 |
Kpl_9_10 |
And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses. (Leviticus 9:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_10 |
Tłuszcz, nerki i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę ofiary przebłagalnej, zamienił w dym na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpł 9:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_10 |
a tłuszcz, nerki i płat wątroby ofiary za grzech złożył na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi· (Kpl_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_10 |
a (G2532) tłuszcz (L8635), nerki (G3510) i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338) ofiary za (G4012) grzech (G266) złożył (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379), tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475)· (Kpl_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_10 |
kai |
to |
(ste)-ar |
kai |
tus |
ne-(frus) |
kai |
ton |
lo-(bon) |
tu |
(hE)-pa-tos |
tu |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
a-(nE)-nenk-en |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE)· |
| L08 |
Kpl_9_10 |
καὶ |
τὸ |
στέαρ |
καὶ |
τοὺς |
νεφροὺς |
καὶ |
τὸν |
λοβὸν |
τοῦ |
ἥπατος |
τοῦ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ἀνήνεγκεν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ· |
| L09 |
Kpl_9_10 |
καί |
ὁ |
στέαρ |
καί |
ὁ |
νεφρός |
καί |
ὁ |
λοβός |
ὁ |
ἧπαρ |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Kpl_9_10 |
i |
— |
tłuszcz |
i |
— |
nerki |
i |
— |
płat |
— |
wątroby |
— |
od |
— |
grzechu |
ofiarował |
na |
— |
ołtarzu |
jak |
sposób |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Kpl_9_10 |
i, również |
— |
łój |
i, również |
— |
nerka; lędźwie |
i, również |
— |
płatek ucha |
— |
uczucia / wzruszenia |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Kpl_9_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5956) |
(G3588) |
(L4338) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Kpl_9_10 |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
minds (acc) |
and |
the (acc) |
lobe of the ear (acc) |
the (gen) |
liver (gen) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
he/she/it-BRING UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Kpl_9_10 |
and |
the |
suet |
and |
the |
emotion |
and |
the |
lobe of the ear |
the |
emotions |
the |
about |
the |
sin |
bring up |
in |
the |
altar |
who |
manner |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Kpl_9_10 |
kaì |
tò |
stéar |
kaì |
toùs |
nephroùs |
kaì |
tòn |
lobòn |
toû |
hḗpatos |
toû |
perì |
tês |
hamartías |
anḗnegken |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
hòn |
trópon |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Kpl_9_10 |
kai |
to |
stear |
kai |
tous |
nephrous |
kai |
ton |
lobon |
tou |
hēpatos |
tou |
peri |
tēs |
hamartias |
anēnegken |
epi |
to |
thysiastērion |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Kpl_9_10 |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Kpl_9_10 |
kai\ |
to\ |
ste/ar |
kai\ |
tou\s |
nefrou\s |
kai\ |
to\n |
lobo\n |
tou= |
E(/patos |
tou= |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
a)nE/negken |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|· |
| L19 |
Kpl_9_10 |
kai |
to |
stear |
kai |
tus |
nefrus |
kai |
ton |
lobon |
tu |
hEpatos |
tu |
peri |
tEs |
hamartias |
anEnenken |
epi |
to |
TysiastErion, |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE· |
| L20 |
Kpl_9_10 |
Kpl_9_10_1 |
Kpl_9_10_2 |
Kpl_9_10_3 |
Kpl_9_10_4 |
Kpl_9_10_5 |
Kpl_9_10_6 |
Kpl_9_10_7 |
Kpl_9_10_8 |
Kpl_9_10_9 |
Kpl_9_10_10 |
Kpl_9_10_11 |
Kpl_9_10_12 |
Kpl_9_10_13 |
Kpl_9_10_14 |
Kpl_9_10_15 |
Kpl_9_10_16 |
Kpl_9_10_17 |
Kpl_9_10_18 |
Kpl_9_10_19 |
Kpl_9_10_20 |
Kpl_9_10_21 |
Kpl_9_10_22 |
Kpl_9_10_23 |
Kpl_9_10_24 |
Kpl_9_10_25 |
|
