| L01 |
Lb_10_8 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. |
| L02 |
Lb_10_8 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σαλπιοῦσιν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Lb_10_8 |
And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations. (Numbers 10:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_8 |
Trąbić mają kapłani, synowie Aarona; będzie to dla was i dla waszych potomków prawem wiekuistym. (Lb 10:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_8 |
I synowie Aarona, kapłani, będą trąbić na trąbach, a będzie to dla was ustawą wieczną w waszych pokoleniach. (Lb_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_8 |
I (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), będą trąbić (G4537) na trąbach (G4536), a (G2532) będzie (G1510) to dla was (G5213) ustawą (L6785) wieczną (G166) w (G1519) waszych (G5216) pokoleniach (G1074). (Lb_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_8 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
a-a-(rOn) |
hoi |
hi-e-(reis) |
salp-i-(u)-sin |
tais |
(salp)-in-Ksin, |
kai |
(e)-stai |
hy-(min) |
(no)-mi-mon |
ai-(O)-ni-on |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Lb_10_8 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
οἱ |
ἱερεῖς |
σαλπιοῦσιν |
ταῖς |
σάλπιγξιν, |
καὶ |
ἔσται |
ὑμῖν |
νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Lb_10_8 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
| L10 |
Lb_10_8 |
i |
— |
synowie |
Aarona |
— |
kapłani |
będą trąbić |
— |
trąbami |
i |
będzie |
wam |
ustanowieniem |
wiecznym |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
| L11 |
Lb_10_8 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Lb_10_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
| L13 |
Lb_10_8 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
they-will-TRUMPET, going-to-TRUMPET (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Lb_10_8 |
and |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
trumpet |
the |
trumpet |
and |
be |
you |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
| L15 |
Lb_10_8 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Aarōn |
hoi |
hiereîs |
salpioûsin |
taîs |
sálpigxin |
kaì |
éstai |
hymîn |
nómimon |
aiṓnion |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
| L16 |
Lb_10_8 |
kai |
hoi |
hyioi |
Aarōn |
hoi |
hiereis |
salpiousin |
tais |
salpigxin |
kai |
estai |
hymin |
nomimon |
aiōnion |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
| L17 |
Lb_10_8 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VF_FAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
VF_FMI3S |
RP_DP |
A1A_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Lb_10_8 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
oi( |
i(erei=s |
salpiou=sin |
tai=s |
sa/lpigXin, |
kai\ |
e)/stai |
u(mi=n |
no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Lb_10_8 |
kai |
hoi |
hyioi |
aarOn |
hoi |
hiereis |
salpiusin |
tais |
salpinXin, |
kai |
estai |
hymin |
nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn. |
| L20 |
Lb_10_8 |
Lb_10_8_1 |
Lb_10_8_2 |
Lb_10_8_3 |
Lb_10_8_4 |
Lb_10_8_5 |
Lb_10_8_6 |
Lb_10_8_7 |
Lb_10_8_8 |
Lb_10_8_9 |
Lb_10_8_10 |
Lb_10_8_11 |
Lb_10_8_12 |
Lb_10_8_13 |
Lb_10_8_14 |
Lb_10_8_15 |
Lb_10_8_16 |
Lb_10_8_17 |
Lb_10_8_18 |
|
