| L01 |
Lb_10_7 |
καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ. |
| L02 |
Lb_10_7 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) συναγάγητε (G4863) τὴν (G3588) συναγωγήν, (G4864) σαλπιεῖτε (G4537) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σημασίᾳ. (L8422) |
| L03 |
Lb_10_7 |
And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm. (Numbers 10:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_7 |
Lecz dla zwołania zgromadzenia nie będziecie trąbić przeciągle. (Lb 10:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_7 |
A gdy będziecie gromadzić zgromadzenie, zatrąbicie, lecz nie sygnałem. (Lb_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_7 |
A (G2532) gdy (G3752) będziecie gromadzić (G4863) zgromadzenie (G4864), zatrąbicie (G4537), lecz (G2532) nie (G3756) sygnałem (L8422). (Lb_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_7 |
kai |
(ho)-tan |
sy-na-(ga)-gE-te |
tEn |
sy-na-gO-(gEn), |
salp-i-(ei)-te |
kai |
u |
sE-ma-(si)-a. |
| L08 |
Lb_10_7 |
καὶ |
ὅταν |
συναγάγητε |
τὴν |
συναγωγήν, |
σαλπιεῖτε |
καὶ |
οὐ |
σημασίᾳ. |
| L09 |
Lb_10_7 |
καί |
ὅταν |
συνάγω |
ὁ |
συναγωγή |
σαλπίζω |
καί |
οὐ |
σημασία |
| L10 |
Lb_10_7 |
i |
gdy |
zgromadzicie |
— |
zgromadzenie |
zatrąbicie |
i |
nie |
sygnałem |
| L11 |
Lb_10_7 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
zgromadzenie; synagoga |
trąbić |
i, również |
nie, czyż nie |
znak / sygnał |
| L12 |
Lb_10_7 |
(G2532) |
(G3752) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4864) |
(G4537) |
(G2532) |
(G3756) |
(L8422) |
| L13 |
Lb_10_7 |
and |
whenever |
you(pl)-should-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
gathering (acc) |
you(pl)-will-TRUMPET |
and |
not |
signal (dat) |
| L14 |
Lb_10_7 |
and |
when |
gather |
the |
gathering |
trumpet |
and |
not |
signal |
| L15 |
Lb_10_7 |
kaì |
hótan |
synagágēte |
tḕn |
synagōgḗn |
salpieîte |
kaì |
ou |
sēmasíaᵢ |
| L16 |
Lb_10_7 |
kai |
hotan |
synagagēte |
tēn |
synagōgēn |
salpieite |
kai |
ou |
sēmasia |
| L17 |
Lb_10_7 |
C |
D |
VB_AAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAS2P |
C |
D |
N1A_DSF |
| L18 |
Lb_10_7 |
kai\ |
o(/tan |
sunaga/gEte |
tE\n |
sunagOgE/n, |
salpiei=te |
kai\ |
ou) |
sEmasi/a|. |
| L19 |
Lb_10_7 |
kai |
hotan |
synagagEte |
tEn |
synagOgEn, |
salpieite |
kai |
u |
sEmasia. |
| L20 |
Lb_10_7 |
Lb_10_7_1 |
Lb_10_7_2 |
Lb_10_7_3 |
Lb_10_7_4 |
Lb_10_7_5 |
Lb_10_7_6 |
Lb_10_7_7 |
Lb_10_7_8 |
Lb_10_7_9 |
|
