| L01 |
Lb_10_9 |
ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. |
| L02 |
Lb_10_9 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθητε (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) τοὺς (G3588) ἀνθεστηκότας (G436) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) σημανεῖτε (G4591) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἀναμνησθήσεσθε (G363) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) διασωθήσεσθε (G1295) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Lb_10_9 |
And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies. (Numbers 10:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_9 |
Gdy w waszym kraju będziecie wyruszać na wojnę przeciw nieprzyjacielowi, który was napadnie, będziecie przeciągle dąć w trąby. Wspomni wtedy na was Pan, wasz Bóg, i będziecie uwolnieni od nieprzyjaciół. (Lb 10:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_9 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐξέλθητε |
εἰς |
πόλεμον |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν |
πρὸς |
τοὺς |
ὑπεναντίους |
τοὺς |
ἀνθεστηκότας |
ὑμῖν, |
καὶ |
σημανεῖτε |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
καὶ |
ἀναμνησθήσεσθε |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
διασωθήσεσθε |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν. |
| L06 |
Lb_10_9 |
ἐάν |
δέ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
πρός |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ὁ |
ἀνθίστημι |
ὑμῖν |
καί |
σημαίνω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
ἀναμιμνήσκω |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
διασώζω |
ἀπό |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
| L07 |
Lb_10_9 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
— |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
wam (celownik) |
i, również |
oznaczać; wskazywać |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
przypomnieć komuś lub sobie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
z, od, przez |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Lb_10_9 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5227) |
(G3588) |
(G436) |
(G5213) |
(G2532) |
(G4591) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G363) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1295) |
(G575) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
| L09 |
Lb_10_9 |
e)a\n |
de\ |
e)Xe/lTEte |
ei)s |
po/lemon |
e)n |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n |
pro\s |
tou\s |
u(penanti/ous |
tou\s |
a)nTestEko/tas |
u(mi=n, |
kai\ |
sEmanei=te |
tai=s |
sa/lpigXin |
kai\ |
a)namnEsTE/sesTe |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
diasOTE/sesTe |
a)po\ |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n. |
| L10 |
Lb_10_9 |
ean |
de |
eXelTEte |
eis |
polemon |
en |
tE |
gE |
hymOn |
pros |
tus |
hypenantius |
tus |
anTestEkotas |
hymin, |
kai |
sEmaneite |
tais |
salpinXin |
kai |
anamnEsTEsesTe |
enanti |
kyriu |
kai |
diasOTEsesTe |
apo |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn. |
| L11 |
Lb_10_9 |
C |
x |
VB_AAS2P |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_APM |
VXI_XAPAPM |
RP_DP |
C |
VF2_FAI2P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
VS_FPI2P |
P |
N2_GSM |
C |
VC_FPI2P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L12 |
Lb_10_9 |
if-ever |
Yet |
you(pl)-should-COME-OUT |
into (+acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
the (acc) |
having OPPOSE-ed (acc) |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-INDICATE |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
you(pl)-will-be-REMIND-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-will-be-PRESERVED-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Lb_10_9 |
and if |
though |
come out |
into |
battle |
in |
the |
earth |
your |
to |
the |
contrary |
the |
resist |
you |
and |
signify |
the |
trumpet |
and |
remind |
next to |
lord |
and |
thoroughly save |
from |
the |
hostile |
your |
| L14 |
Lb_10_9 |
Lb_10_9_1 |
Lb_10_9_2 |
Lb_10_9_3 |
Lb_10_9_4 |
Lb_10_9_5 |
Lb_10_9_6 |
Lb_10_9_7 |
Lb_10_9_8 |
Lb_10_9_9 |
Lb_10_9_10 |
Lb_10_9_11 |
Lb_10_9_12 |
Lb_10_9_13 |
Lb_10_9_14 |
Lb_10_9_15 |
Lb_10_9_16 |
Lb_10_9_17 |
Lb_10_9_18 |
Lb_10_9_19 |
Lb_10_9_20 |
Lb_10_9_21 |
Lb_10_9_22 |
Lb_10_9_23 |
Lb_10_9_24 |
Lb_10_9_25 |
Lb_10_9_26 |
Lb_10_9_27 |
Lb_10_9_28 |
Lb_10_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
