| L01 |
Lb_11_13 |
πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοὶ λέγοντες Δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν. |
| L02 |
Lb_11_13 |
πόθεν (G4159) μοι (G3427) κρέα (G2907) δοῦναι (G1325) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ; (G3778) ὅτι (G3754) κλαίουσιν (G2799) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) λέγοντες (G3004) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) κρέα, (G2907) ἵνα (G2443) φάγωμεν. (G5315) |
| L03 |
Lb_11_13 |
Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat. (Numbers 11:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_13 |
Skądże wezmę mięsa, aby dać temu całemu ludowi? A przecież przeciw mnie podnoszą skargę i wołają: Daj nam mięsa do jedzenia! (Lb 11:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_13 |
Skąd mam wziąć mięso, aby dać całemu temu ludowi? Płaczą bowiem nade mną, mówiąc: «Daj nam mięsa, abyśmy jedli». (Lb_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_13 |
Skąd (G4159) mam (G3427) wziąć mięso (G2907), aby (G2443) dać (G1325) całemu (G3956) temu (G3778) ludowi (G2992)? Płaczą (G2799) bowiem (G3754) nade (G1909) mną (G1698), mówiąc (G3004): «Daj (G1325) nam (G2254) mięsa (G2907), abyśmy jedli (G5315)». (Lb_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_13 |
(po)-Ten |
moi |
(kre)-a |
(du)-nai |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO; |
(ho)-ti |
(klai)-u-sin |
ep’ |
e-(moi) |
(le)-gont-es |
dos |
hE-(min) |
(kre)-a, |
(hi)-na |
(fa)-gO-men. |
| L08 |
Lb_11_13 |
πόθεν |
μοι |
κρέα |
δοῦναι |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ; |
ὅτι |
κλαίουσιν |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
λέγοντες |
Δὸς |
ἡμῖν |
κρέα, |
ἵνα |
φάγωμεν. |
| L09 |
Lb_11_13 |
πόθεν |
μοι |
κρέας |
δίδωμι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅτι |
κλαίω |
ἐπί |
ἐμοί |
λέγω |
δίδωμι |
ἡμῖν |
κρέας |
ἵνα |
φάγω |
| L10 |
Lb_11_13 |
skąd |
mi |
mięso |
dać |
całemu |
— |
ludowi |
temu |
bo |
płaczą |
nade |
mną |
mówiąc |
daj |
nam |
mięso |
aby |
jedliśmy |
| L11 |
Lb_11_13 |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
mi, mnie |
mięso zwierzęce |
dać, dawać, przekazać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
mówić, powiedzieć |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mięso zwierzęce |
aby |
jeść, spożywać |
| L12 |
Lb_11_13 |
(G4159) |
(G3427) |
(G2907) |
(G1325) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3754) |
(G2799) |
(G1909) |
(G1698) |
(G3004) |
(G1325) |
(G2254) |
(G2907) |
(G2443) |
(G5315) |
| L13 |
Lb_11_13 |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
me (dat) |
meats (nom|acc|voc) |
to-GIVE |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
because/that |
they-are-WEEP-ing, while WEEP-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
us (dat) |
meats (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
we-should-EAT |
| L14 |
Lb_11_13 |
from where |
me |
meat |
give |
all |
the |
populace |
this |
since |
weep |
in |
me |
tell |
give |
us |
meat |
so |
swallow |
| L15 |
Lb_11_13 |
póthen |
moi |
kréa |
doûnai |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
hóti |
klaíousin |
ep᾿ |
emoì |
légontes |
dòs |
hēmîn |
kréa |
hína |
phágōmen |
| L16 |
Lb_11_13 |
pothen |
moi |
krea |
dounai |
panti |
tō |
laō |
toutō |
hoti |
klaiousin |
ep᾿ |
emoi |
legontes |
dos |
hēmin |
krea |
hina |
phagōmen |
| L17 |
Lb_11_13 |
D |
RP_DS |
N3_APN |
VO_AAN |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
V1_PAI3P |
P |
RP_DS |
V1_PAPNPM |
VO_AAD2S |
RP_DP |
N3_APN |
C |
VB_AAS1P |
| L18 |
Lb_11_13 |
po/Ten |
moi |
kre/a |
dou=nai |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
tou/tO|; |
o(/ti |
klai/ousin |
e)p’ |
e)moi\ |
le/gontes |
*do\s |
E(mi=n |
kre/a, |
i(/na |
fa/gOmen. |
| L19 |
Lb_11_13 |
poTen |
moi |
krea |
dunai |
panti |
tO |
laO |
tutO; |
hoti |
klaiusin |
ep’ |
emoi |
legontes |
dos |
hEmin |
krea, |
hina |
fagOmen. |
| L20 |
Lb_11_13 |
Lb_11_13_1 |
Lb_11_13_2 |
Lb_11_13_3 |
Lb_11_13_4 |
Lb_11_13_5 |
Lb_11_13_6 |
Lb_11_13_7 |
Lb_11_13_8 |
Lb_11_13_9 |
Lb_11_13_10 |
Lb_11_13_11 |
Lb_11_13_12 |
Lb_11_13_13 |
Lb_11_13_14 |
Lb_11_13_15 |
Lb_11_13_16 |
Lb_11_13_17 |
Lb_11_13_18 |
|
