| L01 |
Lb_11_14 |
οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. |
| L02 |
Lb_11_14 |
οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) φέρειν (G5342) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) βαρύτερόν (G926) μοί (G3427) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Lb_11_14 |
I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me. (Numbers 11:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_14 |
Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży. (Lb 11:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_14 |
Nie zdołam ja sam nieść tego ludu, ponieważ ta sprawa jest dla mnie cięższa. (Lb_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_14 |
Nie (G3756) zdołam (G1410) ja (G1473) sam (G3441) nieść (G5342) tego (G3778) ludu (G2992), ponieważ (G3754) ta (G3778) sprawa (G4487) jest (G1510) dla mnie (G3427) cięższa (G926). (Lb_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_14 |
u |
dy-(nE)-so-mai |
e-(gO) |
(mo)-nos |
(fe)-rein |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton, |
(ho)-ti |
ba-ry-te-(ron) |
moi |
(e)-stin |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to. |
| L08 |
Lb_11_14 |
οὐ |
δυνήσομαι |
ἐγὼ |
μόνος |
φέρειν |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον, |
ὅτι |
βαρύτερόν |
μοί |
ἐστιν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο. |
| L09 |
Lb_11_14 |
οὐ |
δύναμαι |
ἐγώ |
μόνος |
φέρω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅτι |
βαρύς |
μοι |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Lb_11_14 |
nie |
będę mógł |
ja |
sam |
nieść |
— |
ludu |
tego |
bo |
zbyt ciężki |
mi |
jest |
— |
rzecz |
ta |
| L11 |
Lb_11_14 |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
ja; mnie, mną, mój |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Lb_11_14 |
(G3756) |
(G1410) |
(G1473) |
(G3441) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3754) |
(G926) |
(G3427) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Lb_11_14 |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
I (nom) |
sole ([Adj] nom) |
to-be-BRING-ing |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
because/that |
weightier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Lb_11_14 |
not |
able |
I |
only |
carry |
the |
populace |
this |
since |
weighty |
me |
be |
the |
statement |
this |
| L15 |
Lb_11_14 |
ou |
dynḗsomai |
egṑ |
mónos |
phérein |
tòn |
laòn |
toûton |
hóti |
barýterón |
moí |
estin |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
Lb_11_14 |
ou |
dynēsomai |
egō |
monos |
pherein |
ton |
laon |
touton |
hoti |
baryteron |
moi |
estin |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
Lb_11_14 |
D |
VF_FMI1S |
RP_NS |
A1_NSM |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
A1A_ASMC |
RP_DS |
V9_PAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Lb_11_14 |
ou) |
dunE/somai |
e)gO\ |
mo/nos |
fe/rein |
to\n |
lao\n |
tou=ton, |
o(/ti |
baru/tero/n |
moi/ |
e)stin |
to\ |
r(E=ma |
tou=to. |
| L19 |
Lb_11_14 |
u |
dynEsomai |
egO |
monos |
ferein |
ton |
laon |
tuton, |
hoti |
baryteron |
moi |
estin |
to |
rEma |
tuto. |
| L20 |
Lb_11_14 |
Lb_11_14_1 |
Lb_11_14_2 |
Lb_11_14_3 |
Lb_11_14_4 |
Lb_11_14_5 |
Lb_11_14_6 |
Lb_11_14_7 |
Lb_11_14_8 |
Lb_11_14_9 |
Lb_11_14_10 |
Lb_11_14_11 |
Lb_11_14_12 |
Lb_11_14_13 |
Lb_11_14_14 |
Lb_11_14_15 |
|
