| L01 |
Lb_11_34 |
καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν. |
| L02 |
Lb_11_34 |
καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Μνήματα (G3418) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας, (G1939) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἔθαψαν (G2290) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐπιθυμητήν. (G1938) |
| L03 |
Lb_11_34 |
And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted. (Numbers 11:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_34 |
Dlatego też nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano ludzi, których opanowało pożądanie. (Lb 11:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_34 |
I nazwano imię owego miejsca Groby Pragnienia, ponieważ tam pogrzebali lud ogarnięty pragnieniem. (Lb_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_34 |
I (G2532) nazwano (G2564) imię (G3686) owego (G1565) miejsca (G5117) Groby (G3418) Pragnienia, ponieważ (G3754) tam (G1563) pogrzebali (G2290) lud (G2992) ogarnięty pragnieniem. (Lb_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_34 |
kai |
e-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu |
(mnE)-ma-ta |
tEs |
e-pi-Ty-(mi)-as, |
(ho)-ti |
e-(kei) |
(e)-Ta-PSan |
ton |
la-(on) |
ton |
e-pi-Ty-mE-(tEn). |
| L08 |
Lb_11_34 |
καὶ |
ἐκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
Μνήματα |
τῆς |
ἐπιθυμίας, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ἔθαψαν |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
ἐπιθυμητήν. |
| L09 |
Lb_11_34 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
μνῆμα |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὅτι |
ἐκεῖ |
θάπτω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐπιθυμητής |
| L10 |
Lb_11_34 |
i |
nazwano |
— |
imię |
— |
miejsca |
owego |
Groby |
— |
pożądliwości |
bo |
tam |
pogrzebali |
— |
lud |
— |
pożądliwy |
| L11 |
Lb_11_34 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
grób |
— |
pożądanie, żądza |
że; ponieważ |
tam |
pogrzebać |
— |
lud, naród |
— |
pożądający czegoś, miłośnik |
| L12 |
Lb_11_34 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(G3418) |
(G3588) |
(G1939) |
(G3754) |
(G1563) |
(G2290) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1938) |
| L13 |
Lb_11_34 |
and |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
tombs (nom|acc|voc) |
the (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
because/that |
there |
they-BURY-ed |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
desirer (acc); desireable ([Adj] acc) |
| L14 |
Lb_11_34 |
and |
call |
the |
name |
the |
place |
that |
tomb |
the |
longing |
since |
there |
bury |
the |
populace |
the |
aspirant |
| L15 |
Lb_11_34 |
kaì |
eklḗthē |
tò |
ónoma |
toû |
tópou |
ekeínou |
mnḗmata |
tês |
epithymías |
hóti |
ekeî |
éthapsan |
tòn |
laòn |
tòn |
epithymētḗn |
| L16 |
Lb_11_34 |
kai |
eklēthē |
to |
onoma |
tou |
topou |
ekeinou |
mnēmata |
tēs |
epithymias |
hoti |
ekei |
ethapsan |
ton |
laon |
ton |
epithymētēn |
| L17 |
Lb_11_34 |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3T_ASM |
| L18 |
Lb_11_34 |
kai\ |
e)klE/TE |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
*mnE/mata |
tE=s |
e)piTumi/as, |
o(/ti |
e)kei= |
e)/TaPSan |
to\n |
lao\n |
to\n |
e)piTumEtE/n. |
| L19 |
Lb_11_34 |
kai |
eklETE |
to |
onoma |
tu |
topu |
ekeinu |
mnEmata |
tEs |
epiTymias, |
hoti |
ekei |
eTaPSan |
ton |
laon |
ton |
epiTymEtEn. |
| L20 |
Lb_11_34 |
Lb_11_34_1 |
Lb_11_34_2 |
Lb_11_34_3 |
Lb_11_34_4 |
Lb_11_34_5 |
Lb_11_34_6 |
Lb_11_34_7 |
Lb_11_34_8 |
Lb_11_34_9 |
Lb_11_34_10 |
Lb_11_34_11 |
Lb_11_34_12 |
Lb_11_34_13 |
Lb_11_34_14 |
Lb_11_34_15 |
Lb_11_34_16 |
Lb_11_34_17 |
|
