| L01 |
Lb_11_33 |
τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα. |
| L02 |
Lb_11_33 |
τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἔτι (G2089) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἐκλείπειν, (G1587) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐθυμώθη (G2373) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Lb_11_33 |
The flesh was yet between their teeth, before it failed, when the Lord was wroth with the people, and the Lord smote the people with a very great plague. (Numbers 11:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_33 |
Mięso jeszcze było między ich zębami, jeszcze nie przeżute, gdy już zapalił się gniew Pana przeciw ludowi i uderzył go Pan wielką plagą. (Lb 11:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_33 |
Mięso było jeszcze między ich zębami, zanim się skończyło, a Pan zapłonął gniewem przeciw ludowi, i Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (Lb_11_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_33 |
Mięso (G2907) było (G1510) jeszcze (G2089) między (G1722) ich (G3588) (G846) zębami (G3599), zanim (G4250) się (G1587) skończyło, a (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2373) przeciw (G1519) ludowi (G2992), i (G2532) Pan (G2962) uderzył (G3960) lud (G2992) bardzo (G4970) wielką (G3173) plagą (G4127). (Lb_11_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_33 |
ta |
(kre)-a |
(e)-ti |
En |
en |
tois |
o-(du)-sin |
au-(tOn) |
prin |
E |
e-(klei)-pein, |
kai |
(ky)-ri-os |
e-Ty-(mO)-TE |
eis |
ton |
la-(on), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
ton |
la-(on) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Lb_11_33 |
τὰ |
κρέα |
ἔτι |
ἦν |
ἐν |
τοῖς |
ὀδοῦσιν |
αὐτῶν |
πρὶν |
ἢ |
ἐκλείπειν, |
καὶ |
κύριος |
ἐθυμώθη |
εἰς |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
κύριος |
τὸν |
λαὸν |
πληγὴν |
μεγάλην |
σφόδρα. |
| L09 |
Lb_11_33 |
ὁ |
κρέας |
ἔτι |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
πρίν |
ἤ |
ἐκλείπω |
καί |
κύριος |
θυμόω |
εἰς |
ὁ |
λαός |
καί |
πατάσσω |
κύριος |
ὁ |
λαός |
πληγή |
μέγας |
σφόδρα |
| L10 |
Lb_11_33 |
— |
mięso |
jeszcze |
było |
w |
ich |
zębach |
ich |
zanim |
lub |
przestało |
i |
Pan |
rozgniewał się |
na |
— |
lud |
i |
poraził |
Pan |
— |
lud |
plagą |
wielką |
bardzo |
| L11 |
Lb_11_33 |
— |
mięso zwierzęce |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pominąć, zaniechać |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozgniewać się; być złym |
do, ku; w, na |
— |
lud, naród |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lud, naród |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Lb_11_33 |
(G3588) |
(G2907) |
(G2089) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G4250) |
(G2228) |
(G1587) |
(G2532) |
(G2962) |
(G2373) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4127) |
(G3173) |
(G4970) |
| L13 |
Lb_11_33 |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
yet/still |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
teeth (dat) |
them/same (gen) |
prior |
or |
to-be-FAIL-ing |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-ANGER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
people (acc) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
| L14 |
Lb_11_33 |
the |
meat |
yet |
be |
in |
the |
tooth |
he |
before |
or |
leave off |
and |
lord |
provoke |
into |
the |
populace |
and |
pat |
lord |
the |
populace |
plague |
great |
vehemently |
| L15 |
Lb_11_33 |
tà |
kréa |
éti |
ên |
en |
toîs |
odoûsin |
autôn |
prìn |
ḕ |
ekleípein |
kaì |
kýrios |
ethymṓthē |
eis |
tòn |
laón |
kaì |
epátaxen |
kýrios |
tòn |
laòn |
plēgḕn |
megálēn |
sphódra |
| L16 |
Lb_11_33 |
ta |
krea |
eti |
ēn |
en |
tois |
odousin |
autōn |
prin |
ē |
ekleipein |
kai |
kyrios |
ethymōthē |
eis |
ton |
laon |
kai |
epataxen |
kyrios |
ton |
laon |
plēgēn |
megalēn |
sphodra |
| L17 |
Lb_11_33 |
RA_NPN |
N3_NPN |
D |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
D |
C |
V1_PAN |
C |
N2_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_ASF |
A1_ASF |
D |
| L18 |
Lb_11_33 |
ta\ |
kre/a |
e)/ti |
E)=n |
e)n |
toi=s |
o)dou=sin |
au)tO=n |
pri\n |
E)\ |
e)klei/pein, |
kai\ |
ku/rios |
e)TumO/TE |
ei)s |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
e)pa/taXen |
ku/rios |
to\n |
lao\n |
plEgE\n |
mega/lEn |
sfo/dra. |
| L19 |
Lb_11_33 |
ta |
krea |
eti |
En |
en |
tois |
odusin |
autOn |
prin |
E |
ekleipein, |
kai |
kyrios |
eTymOTE |
eis |
ton |
laon, |
kai |
epataXen |
kyrios |
ton |
laon |
plEgEn |
megalEn |
sfodra. |
| L20 |
Lb_11_33 |
Lb_11_33_1 |
Lb_11_33_2 |
Lb_11_33_3 |
Lb_11_33_4 |
Lb_11_33_5 |
Lb_11_33_6 |
Lb_11_33_7 |
Lb_11_33_8 |
Lb_11_33_9 |
Lb_11_33_10 |
Lb_11_33_11 |
Lb_11_33_12 |
Lb_11_33_13 |
Lb_11_33_14 |
Lb_11_33_15 |
Lb_11_33_16 |
Lb_11_33_17 |
Lb_11_33_18 |
Lb_11_33_19 |
Lb_11_33_20 |
Lb_11_33_21 |
Lb_11_33_22 |
Lb_11_33_23 |
Lb_11_33_24 |
Lb_11_33_25 |
|
