| L01 |
Lb_11_35 |
Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ασηρωθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ασηρωθ. |
| L02 |
Lb_11_35 |
Ἀπὸ (G575) Μνημάτων (G3418) ἐπιθυμίας (G1939) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Ασηρωθ, (L1377) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) Ασηρωθ. (L1377) |
| L03 |
Lb_11_35 |
The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth. (Numbers 11:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_35 |
Z Kibrot-Hattaawa ruszył lud do Chaserot i tam rozbili obóz. (Lb 11:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_35 |
Od Grobów Pragnienia lud wyruszył do Aserot, i lud był w Aserot. (Lb_11_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_35 |
Od (G575) Grobów (G3418) Pragnienia lud (G2992) wyruszył (G1808) do (G1519) Aserot (L1377), i (G2532) lud (G2992) był (G1096) w (G1722) Aserot (L1377). (Lb_11_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_35 |
a-(po) |
mnE-(ma)-tOn |
e-pi-Ty-(mi)-as |
e-(KsE)-ren |
ho |
la-(os) |
eis |
(a)-sE-rOT, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
la-(os) |
en |
(a)-sE-rOT. |
| L08 |
Lb_11_35 |
Ἀπὸ |
Μνημάτων |
ἐπιθυμίας |
ἐξῆρεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
Ασηρωθ, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
Ασηρωθ. |
| L09 |
Lb_11_35 |
ἀπό |
μνῆμα |
ἐπιθυμία |
ἐξαίρω |
ὁ |
λαός |
εἰς |
Ασηρωθ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
λαός |
ἐν |
Ασηρωθ |
| L10 |
Lb_11_35 |
z |
Grobów |
pożądliwości |
wyruszył |
— |
lud |
do |
Haserot |
i |
przebywał |
— |
lud |
w |
Haserot |
| L11 |
Lb_11_35 |
z, od, przez |
grób |
pożądanie, żądza |
podnieść, zabrać |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
Chaserot / Aserot (miejsce) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
Chaserot / Aserot (miejsce) |
| L12 |
Lb_11_35 |
(G575) |
(G3418) |
(G1939) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(L1377) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(L1377) |
| L13 |
Lb_11_35 |
away from (+gen) |
tombs (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
Asērōth (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
Asērōth (indecl) |
| L14 |
Lb_11_35 |
from |
tomb |
longing |
lift out/up |
the |
populace |
into |
Asērōth |
and |
happen |
the |
populace |
in |
Asērōth |
| L15 |
Lb_11_35 |
apò |
mnēmátōn |
epithymías |
exêren |
ho |
laòs |
eis |
Asērōth |
kaì |
egéneto |
ho |
laòs |
en |
Asērōth |
| L16 |
Lb_11_35 |
apo |
mnēmatōn |
epithymias |
exēren |
ho |
laos |
eis |
Asērōth |
kai |
egeneto |
ho |
laos |
en |
Asērōth |
| L17 |
Lb_11_35 |
P |
N3M_GPN |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_AS |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DS |
| L18 |
Lb_11_35 |
*)apo\ |
*mnEma/tOn |
e)piTumi/as |
e)XE=ren |
o( |
lao\s |
ei)s |
*asErOT, |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
lao\s |
e)n |
*asErOT. |
| L19 |
Lb_11_35 |
apo |
mnEmatOn |
epiTymias |
eXEren |
ho |
laos |
eis |
asErOT, |
kai |
egeneto |
ho |
laos |
en |
asErOT. |
| L20 |
Lb_11_35 |
Lb_11_35_1 |
Lb_11_35_2 |
Lb_11_35_3 |
Lb_11_35_4 |
Lb_11_35_5 |
Lb_11_35_6 |
Lb_11_35_7 |
Lb_11_35_8 |
Lb_11_35_9 |
Lb_11_35_10 |
Lb_11_35_11 |
Lb_11_35_12 |
Lb_11_35_13 |
Lb_11_35_14 |
|
