| L01 |
Lb_11_9 |
καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός, κατέβαινεν τὸ μαννα ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Lb_11_9 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) κατέβη (G2597) ἡ (G3588) δρόσος (L2802) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) νυκτός, (G3571) κατέβαινεν (G2597) τὸ (G3588) μαννα (G3131) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Lb_11_9 |
And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it. (Numbers 11:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_9 |
Gdy nocą opadała rosa na obóz, opadała równocześnie i manna. (Lb 11:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_9 |
καὶ |
ὅταν |
κατέβη |
ἡ |
δρόσος |
ἐπὶ |
τὴν |
παρεμβολὴν |
νυκτός, |
κατέβαινεν |
τὸ |
μαννα |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Lb_11_9 |
καί |
ὅταν |
καταβαίνω |
ὁ |
δρόσος |
ἐπί |
ὁ |
παρεμβολή |
νύξ |
καταβαίνω |
ὁ |
μάννα |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Lb_11_9 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
rosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
noc; czas grzechu (przen.) |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
manna |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_11_9 |
(G2532) |
(G3752) |
(G2597) |
(G3588) |
(L2802) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3571) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3131) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Lb_11_9 |
kai\ |
o(/tan |
kate/bE |
E( |
dro/sos |
e)pi\ |
tE\n |
parembolE\n |
nukto/s, |
kate/bainen |
to\ |
manna |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L10 |
Lb_11_9 |
kai |
hotan |
katebE |
hE |
drosos |
epi |
tEn |
parembolEn |
nyktos, |
katebainen |
to |
manna |
ep’ |
autEs. |
| L11 |
Lb_11_9 |
C |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N3_GSF |
V1I_IAI3S |
RA_NSN |
N_NSN |
P |
RD_GSF |
| L12 |
Lb_11_9 |
and |
whenever |
he/she/it-GO DOWN-ed |
the (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
camp (acc) |
night (gen) |
he/she/it-was-GO DOWN-ing |
the (nom|acc) |
manna (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Lb_11_9 |
and |
when |
step down |
the |
dew |
in |
the |
encampment |
night |
step down |
the |
manna |
in |
he |
| L14 |
Lb_11_9 |
Lb_11_9_1 |
Lb_11_9_2 |
Lb_11_9_3 |
Lb_11_9_4 |
Lb_11_9_5 |
Lb_11_9_6 |
Lb_11_9_7 |
Lb_11_9_8 |
Lb_11_9_9 |
Lb_11_9_10 |
Lb_11_9_11 |
Lb_11_9_12 |
Lb_11_9_13 |
Lb_11_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
