| L01 |
Lb_11_10 |
καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν. |
| L02 |
Lb_11_10 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Μωϋσῆς (G3475) κλαιόντων (G2799) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) ἕκαστον (G1538) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) Μωυσῆ (G3475) ἦν (G1510) πονηρόν. (G4190) |
| L03 |
Lb_11_10 |
And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses. (Numbers 11:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_10 |
Mojżesz usłyszał, że lud narzeka rodzinami - każda u wejścia do swego namiotu. Wtedy rozpalił się potężnie gniew Pana, a także wydało się to złe Mojżeszowi. (Lb 11:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_10 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Μωϋσῆς |
κλαιόντων |
αὐτῶν |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν, |
ἕκαστον |
ἐπὶ |
τῆς |
θύρας |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργῇ |
κύριος |
σφόδρα, |
καὶ |
ἔναντι |
Μωυσῆ |
ἦν |
πονηρόν. |
| L06 |
Lb_11_10 |
καί |
ἀκούω |
Μωσεύς |
κλαίω |
αὐτός |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
ἕκαστος |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
αὐτός |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
κύριος |
σφόδρα |
καί |
ἔναντι |
Μωσεύς |
εἰμί |
πονηρός |
| L07 |
Lb_11_10 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Mojżesz |
płakać, lamentować |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
on, ona, ono |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bardzo, niezwykle |
i, również |
przed, wcześniej |
Mojżesz |
być, istnieć; żyć, trwać |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
Lb_11_10 |
(G2532) |
(G191) |
(G3475) |
(G2799) |
(G846) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G1538) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G846) |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G2962) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3475) |
(G1510) |
(G4190) |
| L09 |
Lb_11_10 |
kai\ |
E)/kousen |
*mou+sE=s |
klaio/ntOn |
au)tO=n |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n, |
e(/kaston |
e)pi\ |
tE=s |
Tu/ras |
au)tou=· |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE=| |
ku/rios |
sfo/dra, |
kai\ |
e)/nanti |
*mousE= |
E)=n |
ponEro/n. |
| L10 |
Lb_11_10 |
kai |
Ekusen |
mo+ysEs |
klaiontOn |
autOn |
kata |
dEmus |
autOn, |
hekaston |
epi |
tEs |
Tyras |
autu· |
kai |
eTymOTE |
orgE |
kyrios |
sfodra, |
kai |
enanti |
musE |
En |
ponEron. |
| L11 |
Lb_11_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
A1_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
N1_DSF |
N2_NSM |
D |
C |
P |
N1M_GSM |
V9_IAI3S |
A1A_ASM |
| L12 |
Lb_11_10 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Moses (nom) |
let-them-be-WEEP-ing! (classical), while WEEP-ing (gen) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
vehement, |
and |
before (+gen) |
Moses (gen, voc) |
he/she/it-was |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Lb_11_10 |
and |
hear |
Mōseus |
weep |
he |
down |
public |
he |
each |
in |
the |
door |
he |
and |
provoke |
passion |
lord |
vehemently |
and |
next to |
Mōseus |
be |
harmful |
| L14 |
Lb_11_10 |
Lb_11_10_1 |
Lb_11_10_2 |
Lb_11_10_3 |
Lb_11_10_4 |
Lb_11_10_5 |
Lb_11_10_6 |
Lb_11_10_7 |
Lb_11_10_8 |
Lb_11_10_9 |
Lb_11_10_10 |
Lb_11_10_11 |
Lb_11_10_12 |
Lb_11_10_13 |
Lb_11_10_14 |
Lb_11_10_15 |
Lb_11_10_16 |
Lb_11_10_17 |
Lb_11_10_18 |
Lb_11_10_19 |
Lb_11_10_20 |
Lb_11_10_21 |
Lb_11_10_22 |
Lb_11_10_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
