Informacja
Bible Left

Lb_12_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_12_11 Lb_12_13

Filtruj wiersze:

L01 Lb_12_12 μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
L02 Lb_12_12 μὴ (G3361) γένηται (G1096) ὡσεὶ (G5616) ἴσον (G2470) θανάτῳ, (G2288) ὡσεὶ (G5616) ἔκτρωμα (G1626) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) κατεσθίει (G2719) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) αὐτῆς. (G846)
L03 Lb_12_12 Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh. (Numbers 12:12 Brenton)
L04 Lb_12_12 Nie dopuść, by ona stała się jak martwy płód, który na pół zgniły wychodzi z łona swej matki». (Lb 12:12 BT_4)
L05 Lb_12_12 niech nie stanie się jak coś równego śmierci, jak płód poroniony wychodzący z łona matki, gdy pożarta jest połowa jego ciała”. (Lb_12_12 tłum. AI)
L06 Lb_12_12 niech nie (G3361) stanie się (G1096) jak (G5616) coś równego (G2470) śmierci (G2288), jak (G5616) płód (G1626) poroniony wychodzący (G1607) z (G2532) łona (G3388) matki (G3384), gdy (G1537) pożarta (G2719) jest połowa (G2255) jego (G846) ciała (G4561)”. (Lb_12_12 tłum. AI)
L07 Lb_12_12 mE (ge)-nE-tai hO-(sei) (i)-son Ta-(na)-tO, hO-(sei) (ek)-trO-ma ekp-o-reu-(o)-me-non ek (mE)-tras mE-(tros) kai ka-te-(sTi)-ei to (hE)-mi-sy tOn sark-(On) au-(tEs).
L08 Lb_12_12 μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
L09 Lb_12_12 μή γίνομαι ὡσεί ἴσος θάνατος ὡσεί ἔκτρωμα ἐκπορεύομαι ἐκ μήτρα μήτηρ καί κατεσθίω ὁ ἥμισυς ὁ σάρξ αὐτός
L10 Lb_12_12 niech nie stanie się jak podobna do śmierci jak poroniony płód wychodzący z łona matki i pożera — połowę — ciała jej
L11 Lb_12_12 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej równy; podobny śmierć fizyczna jakby, niby; około, mniej więcej poronienie; aborcja wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od łono, macica matka; (przen.) ojczyzna i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — połowa — ciało; istota ludzka on, ona, ono
L12 Lb_12_12 (G3361) (G1096) (G5616) (G2470) (G2288) (G5616) (G1626) (G1607) (G1537) (G3388) (G3384) (G2532) (G2719) (G3588) (G2255) (G3588) (G4561) (G846)
L13 Lb_12_12 not he/she/it-should-be-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) death (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) untimely birth (nom|acc|voc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) mother (gen) and he/she/it-is-DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-DEVOUR-ed (classical) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) flesh (gen) her/it/same (gen)
L14 Lb_12_12 not happen as if equal death as if abortion emerge from womb mother and consume the half the flesh he
L15 Lb_12_12 mḕ génētai hōseì íson thanátōᵢ hōseì éktrōma ekporeuómenon ek mḗtras mētròs kaì katesthíei tò hḗmisy tôn sarkôn autês
L16 Lb_12_12 mē genētai hōsei ison thanatō hōsei ektrōma ekporeuomenon ek mētras mētros kai katesthiei to hēmisy tōn sarkōn autēs
L17 Lb_12_12 D VB_AMS3S D A1_ASM N2_DSM D N3_NSN V1_PMPNSN P N1A_GSF N3_GSF C V1_PAI3S RA_ASN A3U_ASN RA_GPF N3K_GPF RD_GSF
L18 Lb_12_12 mE\ ge/nEtai O(sei\ i)/son Tana/tO|, O(sei\ e)/ktrOma e)kporeuo/menon e)k mE/tras mEtro\s kai\ katesTi/ei to\ E(/misu tO=n sarkO=n au)tE=s.
L19 Lb_12_12 mE genEtai hOsei ison TanatO, hOsei ektrOma ekporeuomenon ek mEtras mEtros kai katesTiei to hEmisy tOn sarkOn autEs.
L20 Lb_12_12 Lb_12_12_1 Lb_12_12_2 Lb_12_12_3 Lb_12_12_4 Lb_12_12_5 Lb_12_12_6 Lb_12_12_7 Lb_12_12_8 Lb_12_12_9 Lb_12_12_10 Lb_12_12_11 Lb_12_12_12 Lb_12_12_13 Lb_12_12_14 Lb_12_12_15 Lb_12_12_16 Lb_12_12_17 Lb_12_12_18