| L01 |
Lb_12_11 |
καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Δέομαι, κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν· |
| L02 |
Lb_12_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) συνεπιθῇ (L8911) ἡμῖν (G2254) ἁμαρτίαν, (G266) διότι (G1360) ἠγνοήσαμεν (G50) καθότι (G2530) ἡμάρτομεν· (G264) |
| L03 |
Lb_12_11 |
And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned. (Numbers 12:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_11 |
Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: «Proszę, panie mój, nie karz nas za grzech, któregośmy się nierozważnie dopuścili i jesteśmy winni. (Lb 12:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_11 |
I Aaron powiedział do Mojżesza: „Proszę, panie, nie nakładaj na nas grzechu, ponieważ nie wiedzieliśmy, jak zgrzeszyliśmy· (Lb_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_11 |
I (G2532) Aaron (G2) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Proszę (G1189), panie (G2962), nie (G3361) nakładaj na nas (G2254) grzechu (G266), ponieważ (G1360) nie (G50) wiedzieliśmy, jak (G2530) zgrzeszyliśmy (G264)· (Lb_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_11 |
kai |
(ei)-pen |
a-a-(rOn) |
pros |
mo-y-(sEn) |
(de)-o-mai, |
(ky)-ri-e, |
mE |
sy-ne-pi-(TE) |
hE-(min) |
ha-mart-(i)-an, |
di-(o)-ti |
E-gno-(E)-sa-men |
ka-(To)-ti |
hE-(mart)-o-men· |
| L08 |
Lb_12_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Ααρων |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Δέομαι, |
κύριε, |
μὴ |
συνεπιθῇ |
ἡμῖν |
ἁμαρτίαν, |
διότι |
ἠγνοήσαμεν |
καθότι |
ἡμάρτομεν· |
| L09 |
Lb_12_11 |
καί |
ἔπω |
Ἀαρών |
πρός |
Μωσεύς |
δέομαι |
κύριος |
μή |
συνεπιτίθημι |
ἡμῖν |
ἁμαρτία |
διότι |
ἀγνοέω |
καθότι |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Lb_12_11 |
i |
powiedział |
Aaron |
do |
Mojżesza |
proszę |
panie |
nie |
wkładaj |
na nas |
grzechu |
dlatego że |
postąpiliśmy nierozumnie |
i dlatego że |
zgrzeszyliśmy |
| L11 |
Lb_12_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
włożyć razem / narzucić wspólnie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
grzech, wina |
ponieważ; z tego powodu |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
ponieważ, skoro |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Lb_12_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1189) |
(G2962) |
(G3361) |
(L8911) |
(G2254) |
(G266) |
(G1360) |
(G50) |
(G2530) |
(G264) |
| L13 |
Lb_12_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
he/she/it-should-ATTACKING, you(sg)-should-be-ATTACKING-ed |
us (dat) |
sin (acc) |
because of this: that |
we-NOT KNOW-ed |
as |
we-SIN-ed |
| L14 |
Lb_12_11 |
and |
say |
Aarōn |
to |
Mōseus |
petition |
lord |
not |
put on together |
us |
sin |
because |
ignorant |
in that |
sin |
| L15 |
Lb_12_11 |
kaì |
eîpen |
Aarōn |
pròs |
Mōysên |
déomai |
kýrie |
mḕ |
synepithêᵢ |
hēmîn |
hamartían |
dióti |
ēgnoḗsamen |
kathóti |
hēmártomen |
| L16 |
Lb_12_11 |
kai |
eipen |
Aarōn |
pros |
Mōysēn |
deomai |
kyrie |
mē |
synepithē |
hēmin |
hamartian |
dioti |
ēgnoēsamen |
kathoti |
hēmartomen |
| L17 |
Lb_12_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PMI1S |
N2_VSM |
D |
V7_PAS3S |
RP_DP |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI1P |
D |
VBI_AAI1P |
| L18 |
Lb_12_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*aarOn |
pro\s |
*mousE=n |
*de/omai, |
ku/rie, |
mE\ |
sunepiTE=| |
E(mi=n |
a(marti/an, |
dio/ti |
E)gnoE/samen |
kaTo/ti |
E(ma/rtomen· |
| L19 |
Lb_12_11 |
kai |
eipen |
aarOn |
pros |
musEn |
deomai, |
kyrie, |
mE |
synepiTE |
hEmin |
hamartian, |
dioti |
EgnoEsamen |
kaToti |
hEmartomen· |
| L20 |
Lb_12_11 |
Lb_12_11_1 |
Lb_12_11_2 |
Lb_12_11_3 |
Lb_12_11_4 |
Lb_12_11_5 |
Lb_12_11_6 |
Lb_12_11_7 |
Lb_12_11_8 |
Lb_12_11_9 |
Lb_12_11_10 |
Lb_12_11_11 |
Lb_12_11_12 |
Lb_12_11_13 |
Lb_12_11_14 |
Lb_12_11_15 |
|
