| L01 |
Lb_12_13 |
καὶ ἐβόησεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον λέγων Ὁ θεός, δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν. |
| L02 |
Lb_12_13 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) δέομαί (G1189) σου, (G4675) ἴασαι (G2390) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Lb_12_13 |
And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her. (Numbers 12:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_13 |
Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: «O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa». (Lb 12:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_13 |
I Mojżesz zawołał do Pana, mówiąc: „Boże, proszę Cię, uzdrów ją”. (Lb_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_13 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Boże (G2316), proszę (G1189) Cię (G4675), uzdrów (G2390) ją (G846)”. (Lb_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_13 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
mo-y-(sEs) |
pros |
(ky)-ri-on |
(le)-gOn |
ho |
Te-(os), |
de-o-(mai) |
su, |
(i)-a-sai |
au-(tEn). |
| L08 |
Lb_12_13 |
καὶ |
ἐβόησεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
κύριον |
λέγων |
Ὁ |
θεός, |
δέομαί |
σου, |
ἴασαι |
αὐτήν. |
| L09 |
Lb_12_13 |
καί |
βοάω |
Μωσεύς |
πρός |
κύριος |
λέγω |
ὁ |
θεός |
δέομαι |
σοῦ |
ἰάομαι |
αὐτός |
| L10 |
Lb_12_13 |
i |
zawołał |
Mojżesz |
do |
Pana |
mówiąc |
— |
Boże |
proszę |
cię |
uzdrów |
ją |
| L11 |
Lb_12_13 |
i, również |
wołać; błagać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
ciebie, twojego |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_12_13 |
(G2532) |
(G994) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1189) |
(G4675) |
(G2390) |
(G846) |
| L13 |
Lb_12_13 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Lb_12_13 |
and |
scream |
Mōseus |
to |
lord |
tell |
the |
God |
petition |
of you |
heal |
he |
| L15 |
Lb_12_13 |
kaì |
ebóēsen |
Mōysês |
pròs |
kýrion |
légōn |
ho |
theós |
déomaí |
sou |
íasai |
autḗn |
| L16 |
Lb_12_13 |
kai |
eboēsen |
Mōysēs |
pros |
kyrion |
legōn |
ho |
theos |
deomai |
sou |
iasai |
autēn |
| L17 |
Lb_12_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI1S |
RP_GS |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Lb_12_13 |
kai\ |
e)bo/Esen |
*mou+sE=s |
pro\s |
ku/rion |
le/gOn |
*(o |
Teo/s, |
de/omai/ |
sou, |
i)/asai |
au)tE/n. |
| L19 |
Lb_12_13 |
kai |
eboEsen |
mo+ysEs |
pros |
kyrion |
legOn |
o |
Teos, |
deomai |
su, |
iasai |
autEn. |
| L20 |
Lb_12_13 |
Lb_12_13_1 |
Lb_12_13_2 |
Lb_12_13_3 |
Lb_12_13_4 |
Lb_12_13_5 |
Lb_12_13_6 |
Lb_12_13_7 |
Lb_12_13_8 |
Lb_12_13_9 |
Lb_12_13_10 |
Lb_12_13_11 |
Lb_12_13_12 |
|
