| L01 |
Lb_12_16 |
καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν. |
| L02 |
Lb_12_16 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξ (G1537) Ασηρωθ (L1377) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) Φαραν. (L9517) |
| L03 |
Lb_12_16 |
And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan. (Numbers 13:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_16 |
Następnie lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran. (Lb 12:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_16 |
A potem lud wyruszył z Aserot i rozbił obóz na pustyni Faran. (Lb_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_16 |
A (G2532) potem (G3326) lud (G2992) wyruszył (G1808) z (G3778) (G1537) Aserot (L1377) i (G2532) rozbił obóz (G3924) na (G1722) pustyni (G2048) Faran (L9517). (Lb_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_16 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
e-(KsE)-ren |
ho |
la-(os) |
eKs |
(a)-sE-rOT |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tu |
(fa)-ran. |
| L08 |
Lb_12_16 |
Καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐξῆρεν |
ὁ |
λαὸς |
ἐξ |
Ασηρωθ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τοῦ |
Φαραν. |
| L09 |
Lb_12_16 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐξαίρω |
ὁ |
λαός |
ἐκ |
Ασηρωθ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Φαραν |
| L10 |
Lb_12_16 |
i |
potem |
to |
wyruszył |
— |
lud |
z |
Haserot |
i |
rozbili obóz |
w |
— |
pustyni |
— |
Paran |
| L11 |
Lb_12_16 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
podnieść, zabrać |
— |
lud, naród |
z, spośród, od |
Chaserot / Aserot (miejsce) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
Paran (pustynia / kraina) |
| L12 |
Lb_12_16 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1537) |
(L1377) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(L9517) |
| L13 |
Lb_12_16 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
out of (+gen) |
Asērōth (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (gen) |
Pharan (indecl) |
| L14 |
Lb_12_16 |
and |
with |
this |
lift out/up |
the |
populace |
from |
Asērōth |
and |
insert against |
in |
the |
lonesome |
the |
Pharan |
| L15 |
Lb_12_16 |
kaì |
metà |
taûta |
exêren |
ho |
laòs |
ex |
Asērōth |
kaì |
parenébalon |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
toû |
Pharan |
| L16 |
Lb_12_16 |
kai |
meta |
tauta |
exēren |
ho |
laos |
ex |
Asērōth |
kai |
parenebalon |
en |
tē |
erēmō |
tou |
Pharan |
| L17 |
Lb_12_16 |
C |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_12_16 |
*kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)XE=ren |
o( |
lao\s |
e)X |
*asErOT |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tou= |
*faran. |
| L19 |
Lb_12_16 |
kai |
meta |
tauta |
eXEren |
ho |
laos |
eX |
asErOT |
kai |
parenebalon |
en |
tE |
erEmO |
tu |
faran. |
| L20 |
Lb_12_16 |
Lb_12_16_1 |
Lb_12_16_2 |
Lb_12_16_3 |
Lb_12_16_4 |
Lb_12_16_5 |
Lb_12_16_6 |
Lb_12_16_7 |
Lb_12_16_8 |
Lb_12_16_9 |
Lb_12_16_10 |
Lb_12_16_11 |
Lb_12_16_12 |
Lb_12_16_13 |
Lb_12_16_14 |
Lb_12_16_15 |
|
