| L01 |
Lb_12_15 |
καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ. |
| L02 |
Lb_12_15 |
καὶ (G2532) ἀφωρίσθη (G873) Μαριαμ (G3137) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν, (G1808) ἕως (G2193) ἐκαθαρίσθη (G2511) Μαριαμ. (G3137) |
| L03 |
Lb_12_15 |
And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed. (Numbers 12:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_15 |
Zgodnie z tym została Miriam na siedem dni wyłączona z obozu. Lud jednak nie ruszył dalej, zanim Miriam nie została przyjęta z powrotem. (Lb 12:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_15 |
I Mariam została oddzielona poza obozem na siedem dni· a lud nie wyruszył, aż Mariam została oczyszczona. (Lb_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_15 |
I (G2532) Mariam (G3137) została (G873) oddzielona poza (G1854) obozem (G3925) na siedem (G2033) dni (G2250)· a (G2532) lud (G2992) nie (G3756) wyruszył (G1808), aż (G2193) Mariam (G3137) została oczyszczona (G2511). (Lb_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_15 |
kai |
a-fO-(ri)-sTE |
(ma)-ri-am |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras· |
kai |
ho |
la-(os) |
uk |
e-(KsE)-ren, |
(he)-Os |
e-ka-Ta-(ri)-sTE |
(ma)-ri-am. |
| L08 |
Lb_12_15 |
καὶ |
ἀφωρίσθη |
Μαριαμ |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
οὐκ |
ἐξῆρεν, |
ἕως |
ἐκαθαρίσθη |
Μαριαμ. |
| L09 |
Lb_12_15 |
καί |
ἀφορίζω |
Μαρία |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
λαός |
οὐ |
ἐξαίρω |
ἕως |
καθαρίζω |
Μαρία |
| L10 |
Lb_12_15 |
i |
została odosobniona |
Miriam |
poza |
— |
obozem |
siedem |
dni |
i |
— |
lud |
nie |
wyruszył |
aż |
została oczyszczona |
Miriam |
| L11 |
Lb_12_15 |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
Maria |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
lud, naród |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
oczyszczenie; obmycie |
Maria |
| L12 |
Lb_12_15 |
(G2532) |
(G873) |
(G3137) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3756) |
(G1808) |
(G2193) |
(G2511) |
(G3137) |
| L13 |
Lb_12_15 |
and |
he/she/it-was-EXCOMMUNICATE-ed |
Miriam (indecl) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-was-PURIFIED-ed |
Miriam (indecl) |
| L14 |
Lb_12_15 |
and |
separate |
Maria |
outside |
the |
encampment |
seven |
day |
and |
the |
populace |
not |
lift out/up |
till |
cleanse |
Maria |
| L15 |
Lb_12_15 |
kaì |
aphōrísthē |
Mariam |
éxō |
tês |
parembolês |
heptà |
hēméras |
kaì |
ho |
laòs |
ouk |
exêren |
héōs |
ekatharísthē |
Mariam |
| L16 |
Lb_12_15 |
kai |
aphōristhē |
Mariam |
exō |
tēs |
parembolēs |
hepta |
hēmeras |
kai |
ho |
laos |
ouk |
exēren |
heōs |
ekatharisthē |
Mariam |
| L17 |
Lb_12_15 |
C |
VSI_API3S |
N_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
M |
N1A_APF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VSI_API3S |
N_NSF |
| L18 |
Lb_12_15 |
kai\ |
a)fOri/sTE |
*mariam |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
e(pta\ |
E(me/ras· |
kai\ |
o( |
lao\s |
ou)k |
e)XE=ren, |
e(/Os |
e)kaTari/sTE |
*mariam. |
| L19 |
Lb_12_15 |
kai |
afOrisTE |
mariam |
eXO |
tEs |
parembolEs |
hepta |
hEmeras· |
kai |
ho |
laos |
uk |
eXEren, |
heOs |
ekaTarisTE |
mariam. |
| L20 |
Lb_12_15 |
Lb_12_15_1 |
Lb_12_15_2 |
Lb_12_15_3 |
Lb_12_15_4 |
Lb_12_15_5 |
Lb_12_15_6 |
Lb_12_15_7 |
Lb_12_15_8 |
Lb_12_15_9 |
Lb_12_15_10 |
Lb_12_15_11 |
Lb_12_15_12 |
Lb_12_15_13 |
Lb_12_15_14 |
Lb_12_15_15 |
Lb_12_15_16 |
|
