| L01 |
Lb_12_3 |
καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς πραὺς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Lb_12_3 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Μωϋσῆς (G3475) πραὺς (G4239) σφόδρα (G4970) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Lb_12_3 |
And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth. (Numbers 12:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_3 |
Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi. (Lb 12:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_3 |
A człowiek Mojżesz był bardzo łagodny, bardziej niż wszyscy ludzie będący na ziemi. (Lb_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_3 |
A (G2532) człowiek (G444) Mojżesz (G3475) był bardzo (G4970) łagodny, bardziej (G4239) niż (G3844) wszyscy (G3956) ludzie (G444) będący (G1510) na (G1909) ziemi (G1093). (Lb_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_3 |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos |
mo-y-(sEs) |
praus |
(sfo)-dra |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
an-(TrO)-pus |
tus |
(ont)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Lb_12_3 |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Μωϋσῆς |
πραὺς |
σφόδρα |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
τοὺς |
ὄντας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Lb_12_3 |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Μωσεύς |
πραΰς |
σφόδρα |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Lb_12_3 |
a |
— |
mąż |
Mojżesz |
bardzo pokorny |
bardzo |
ponad |
wszystkich |
— |
ludzi |
— |
będących |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Lb_12_3 |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Mojżesz |
łagodny, spokojny |
bardzo, niezwykle |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Lb_12_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3475) |
(G4239) |
(G4970) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Lb_12_3 |
and |
the (nom) |
human (nom) |
Moses (nom) |
meek ([Adj] nom) |
vehement, |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
humans (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Lb_12_3 |
and |
the |
person |
Mōseus |
gentle |
vehemently |
from |
all |
the |
person |
the |
be |
in |
the |
earth |
| L15 |
Lb_12_3 |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
Mōysês |
praỳs |
sphódra |
parà |
pántas |
toùs |
anthrṓpous |
toùs |
óntas |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Lb_12_3 |
kai |
ho |
anthrōpos |
Mōysēs |
prays |
sphodra |
para |
pantas |
tous |
anthrōpous |
tous |
ontas |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Lb_12_3 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_NSM |
A1B_NSM |
D |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_12_3 |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
*mou+sE=s |
prau\s |
sfo/dra |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)nTrO/pous |
tou\s |
o)/ntas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Lb_12_3 |
kai |
ho |
anTrOpos |
mo+ysEs |
praus |
sfodra |
para |
pantas |
tus |
anTrOpus |
tus |
ontas |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Lb_12_3 |
Lb_12_3_1 |
Lb_12_3_2 |
Lb_12_3_3 |
Lb_12_3_4 |
Lb_12_3_5 |
Lb_12_3_6 |
Lb_12_3_7 |
Lb_12_3_8 |
Lb_12_3_9 |
Lb_12_3_10 |
Lb_12_3_11 |
Lb_12_3_12 |
Lb_12_3_13 |
Lb_12_3_14 |
Lb_12_3_15 |
|
