| L01 |
Lb_12_2 |
καὶ εἶπαν Μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκεν κύριος; οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησεν; καὶ ἤκουσεν κύριος. |
| L02 |
Lb_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) Μωυσῇ (G3475) μόνῳ (G3441) λελάληκεν (G2980) κύριος; (G2962) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) ἐλάλησεν; (G2980) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Lb_12_2 |
And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it. (Numbers 12:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_12_2 |
Mówili: «Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami?» A Pan to usłyszał. (Lb 12:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_12_2 |
I powiedzieli: „Czy Pan przemówił tylko do Mojżesza? Czy nie przemówił także do nas?”. A Pan usłyszał. (Lb_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_12_2 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Czy (G3361) Pan (G2962) przemówił (G2980) tylko (G3441) do Mojżesza (G3475)? Czy nie (G3780) przemówił (G2980) także do nas (G2254)?”. A (G2532) (G2532) Pan (G2962) usłyszał (G191). (Lb_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_12_2 |
kai |
(ei)-pan |
mE |
mo-y-(sE) |
(mo)-nO |
le-(la)-lE-ken |
(ky)-ri-os; |
u-(CHi) |
kai |
hE-(min) |
e-(la)-lE-sen; |
kai |
(E)-ku-sen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Lb_12_2 |
καὶ |
εἶπαν |
Μὴ |
Μωυσῇ |
μόνῳ |
λελάληκεν |
κύριος; |
οὐχὶ |
καὶ |
ἡμῖν |
ἐλάλησεν; |
καὶ |
ἤκουσεν |
κύριος. |
| L09 |
Lb_12_2 |
καί |
ἔπω |
μή |
Μωσεύς |
μόνος |
λαλέω |
κύριος |
οὐχί |
καί |
ἡμῖν |
λαλέω |
καί |
ἀκούω |
κύριος |
| L10 |
Lb_12_2 |
i |
powiedzieli |
czyż |
Mojżeszowi |
jedynie |
przemówił |
Pan |
czyż nie |
i |
nam |
przemówił |
i |
usłyszał |
Pan |
| L11 |
Lb_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
Mojżesz |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
i, również |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G3475) |
(G3441) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3780) |
(G2532) |
(G2254) |
(G2980) |
(G2532) |
(G191) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_12_2 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
Moses (dat) |
sole ([Adj] dat) |
he/she/it-has-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
and |
us (dat) |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Lb_12_2 |
and |
say |
not |
Mōseus |
only |
talk |
lord |
not |
and |
us |
talk |
and |
hear |
lord |
| L15 |
Lb_12_2 |
kaì |
eîpan |
mḕ |
Mōysêᵢ |
mónōᵢ |
lelálēken |
kýrios |
ouchì |
kaì |
hēmîn |
elálēsen |
kaì |
ḗkousen |
kýrios |
| L16 |
Lb_12_2 |
kai |
eipan |
mē |
Mōysē |
monō |
lelalēken |
kyrios |
ouchi |
kai |
hēmin |
elalēsen |
kai |
ēkousen |
kyrios |
| L17 |
Lb_12_2 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N1M_DSM |
A1_DSM |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
D |
D |
RP_DP |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_12_2 |
kai\ |
ei)=pan |
*mE\ |
*mousE=| |
mo/nO| |
lela/lEken |
ku/rios; |
ou)CHi\ |
kai\ |
E(mi=n |
e)la/lEsen; |
kai\ |
E)/kousen |
ku/rios. |
| L19 |
Lb_12_2 |
kai |
eipan |
mE |
musE |
monO |
lelalEken |
kyrios; |
uCHi |
kai |
hEmin |
elalEsen; |
kai |
Ekusen |
kyrios. |
| L20 |
Lb_12_2 |
Lb_12_2_1 |
Lb_12_2_2 |
Lb_12_2_3 |
Lb_12_2_4 |
Lb_12_2_5 |
Lb_12_2_6 |
Lb_12_2_7 |
Lb_12_2_8 |
Lb_12_2_9 |
Lb_12_2_10 |
Lb_12_2_11 |
Lb_12_2_12 |
Lb_12_2_13 |
Lb_12_2_14 |
|
