| L01 |
Lb_13_21 |
καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Ρααβ εἰσπορευομένων Εφααθ. |
| L02 |
Lb_13_21 |
καὶ (G2532) ἀναβάντες (G305) κατεσκέψαντο (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σιν (L8454) ἕως (G2193) Ρααβ (G4460) εἰσπορευομένων (G1531) Εφααθ. (L4126) |
| L03 |
Lb_13_21 |
And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Aemath. (Numbers 13:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_21 |
Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat. (Lb 13:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_21 |
I wszedłszy, wypatrzyli ziemię od pustyni Sin aż do Raab, przy wejściu do Efaat. (Lb_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_13_21 |
I (G2532) wszedłszy (G305), wypatrzyli ziemię (G1093) od (G575) pustyni (G2048) Sin (L8454) aż do (G2193) Raab (G4460), przy (L5418) wejściu (G1531) do Efaat (L4126). (Lb_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_13_21 |
kai |
a-na-(bant)-es |
ka-te-(ske)-PSant-o |
tEn |
gEn |
a-(po) |
tEs |
e-(rE)-mu |
sin |
(he)-Os |
ra-(ab) |
ei-spo-reu-o-(me)-nOn |
(e)-fa-aT. |
| L08 |
Lb_13_21 |
καὶ |
ἀναβάντες |
κατεσκέψαντο |
τὴν |
γῆν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐρήμου |
Σιν |
ἕως |
Ρααβ |
εἰσπορευομένων |
Εφααθ. |
| L09 |
Lb_13_21 |
καί |
ἀναβαίνω |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
ἔρημος |
Σιν |
ἕως |
Ῥαάβ |
εἰσπορεύομαι |
Εφααθ |
| L10 |
Lb_13_21 |
i |
wszedłszy |
obejrzeli |
— |
ziemię |
od |
— |
pustyni |
Sin |
aż do |
Raab |
przy wejściu |
do Efaat |
| L11 |
Lb_13_21 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
— |
odludny; pustynny |
Sin / pustynia Sin |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Rachab |
wchodzić |
Efat / Ephaath (miejsce) |
| L12 |
Lb_13_21 |
(G2532) |
(G305) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3588) |
(G2048) |
(L8454) |
(G2193) |
(G4460) |
(G1531) |
(L4126) |
| L13 |
Lb_13_21 |
and |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
they-were-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
Sin (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Rahab (indecl) |
while being-ENTER-ed (gen) |
Ephaath (indecl) |
| L14 |
Lb_13_21 |
and |
step up |
view closely |
the |
earth |
from |
the |
lonesome |
Sin |
till |
Rahab |
intrude |
Ephaath |
| L15 |
Lb_13_21 |
kaì |
anabántes |
katesképsanto |
tḕn |
gên |
apò |
tês |
erḗmou |
Sin |
héōs |
Raab |
eisporeuoménōn |
Ephaath |
| L16 |
Lb_13_21 |
kai |
anabantes |
kateskepsanto |
tēn |
gēn |
apo |
tēs |
erēmou |
Sin |
heōs |
Raab |
eisporeuomenōn |
Ephaath |
| L17 |
Lb_13_21 |
C |
VZ_AAPNPM |
VAI_AMI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_GS |
P |
N_GS |
V1_PMPGPM |
N_S |
| L18 |
Lb_13_21 |
kai\ |
a)naba/ntes |
kateske/PSanto |
tE\n |
gE=n |
a)po\ |
tE=s |
e)rE/mou |
*sin |
e(/Os |
*raab |
ei)sporeuome/nOn |
*efaaT. |
| L19 |
Lb_13_21 |
kai |
anabantes |
kateskePSanto |
tEn |
gEn |
apo |
tEs |
erEmu |
sin |
heOs |
raab |
eisporeuomenOn |
efaaT. |
| L20 |
Lb_13_21 |
Lb_13_21_1 |
Lb_13_21_2 |
Lb_13_21_3 |
Lb_13_21_4 |
Lb_13_21_5 |
Lb_13_21_6 |
Lb_13_21_7 |
Lb_13_21_8 |
Lb_13_21_9 |
Lb_13_21_10 |
Lb_13_21_11 |
Lb_13_21_12 |
Lb_13_21_13 |
|
