| L01 |
Lb_13_22 |
καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων, καὶ ἐκεῖ Αχιμαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαμιν γενεαὶ Εναχ· καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου. |
| L02 |
Lb_13_22 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) Αχιμαν (L1648) καὶ (G2532) Σεσσι (L8391) καὶ (G2532) Θελαμιν (L4457) γενεαὶ (G1074) Εναχ· (L3390) καὶ (G2532) Χεβρων (L9822) ἑπτὰ (G2033) ἔτεσιν (G2094) ᾠκοδομήθη (G3618) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) Τάνιν (L9094) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Lb_13_22 |
And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt. (Numbers 13:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_22 |
Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. (Lb 13:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_22 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
κατὰ |
τὴν |
ἔρημον |
καὶ |
ἦλθον |
ἕως |
Χεβρων, |
καὶ |
ἐκεῖ |
Αχιμαν |
καὶ |
Σεσσι |
καὶ |
Θελαμιν |
γενεαὶ |
Εναχ· |
καὶ |
Χεβρων |
ἑπτὰ |
ἔτεσιν |
ᾠκοδομήθη |
πρὸ |
τοῦ |
Τάνιν |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Lb_13_22 |
καί |
ἀναβαίνω |
κατά |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
Χεβρων |
καί |
ἐκεῖ |
Αχιμαν |
καί |
Σεσσι |
καί |
Θελαμιν |
γενεά |
Εναχ |
καί |
Χεβρων |
ἑπτά |
ἔτος |
οἰκοδομέω |
πρό |
ὁ |
Τάνιν |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Lb_13_22 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Hebron (miasto) |
i, również |
tam |
Achiman (imię własne) |
i, również |
Szeszaj / Sessi (imię własne) |
i, również |
Talmaj / Thelamin (imię własne) |
pokolenie, ród ludzi |
Anak / Enach (ród) |
i, również |
Hebron (miasto) |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
budować, wznosić |
przed; wcześniej |
— |
Tanin / Tannin |
Egipt |
| L08 |
Lb_13_22 |
(G2532) |
(G305) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1563) |
(L1648) |
(G2532) |
(L8391) |
(G2532) |
(L4457) |
(G1074) |
(L3390) |
(G2532) |
(L9822) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3618) |
(G4253) |
(G3588) |
(L9094) |
(G125) |
| L09 |
Lb_13_22 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
kata\ |
tE\n |
e)/rEmon |
kai\ |
E)=lTon |
e(/Os |
*CHebrOn, |
kai\ |
e)kei= |
*aCHiman |
kai\ |
*sessi |
kai\ |
*Telamin |
geneai\ |
*enaCH· |
kai\ |
*CHebrOn |
e(pta\ |
e)/tesin |
O)|kodomE/TE |
pro\ |
tou= |
*ta/nin |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Lb_13_22 |
kai |
anebEsan |
kata |
tEn |
erEmon |
kai |
ElTon |
heOs |
CHebrOn, |
kai |
ekei |
aCHiman |
kai |
sessi |
kai |
Telamin |
geneai |
enaCH· |
kai |
CHebrOn |
hepta |
etesin |
OkodomETE |
pro |
tu |
tanin |
aigyptu. |
| L11 |
Lb_13_22 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_GS |
C |
D |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N1A_NPF |
N_GSM |
C |
N_DS |
M |
N3E_DPN |
VCI_API3S |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
N2_GSF |
| L12 |
Lb_13_22 |
and |
they-ASCEND-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
there |
|
and |
|
and |
|
generations (nom|voc) |
|
and |
|
seven |
years (dat) |
he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed |
before (+gen) |
the (gen) |
|
Egypt (gen) |
| L13 |
Lb_13_22 |
and |
step up |
down |
the |
lonesome |
and |
come |
till |
Chebrōn |
and |
there |
Achiman |
and |
Sessi |
and |
Thelamin |
generation |
Enach |
and |
Chebrōn |
seven |
year |
build |
before |
the |
Tanin |
Aigyptos |
| L14 |
Lb_13_22 |
Lb_13_22_1 |
Lb_13_22_2 |
Lb_13_22_3 |
Lb_13_22_4 |
Lb_13_22_5 |
Lb_13_22_6 |
Lb_13_22_7 |
Lb_13_22_8 |
Lb_13_22_9 |
Lb_13_22_10 |
Lb_13_22_11 |
Lb_13_22_12 |
Lb_13_22_13 |
Lb_13_22_14 |
Lb_13_22_15 |
Lb_13_22_16 |
Lb_13_22_17 |
Lb_13_22_18 |
Lb_13_22_19 |
Lb_13_22_20 |
Lb_13_22_21 |
Lb_13_22_22 |
Lb_13_22_23 |
Lb_13_22_24 |
Lb_13_22_25 |
Lb_13_22_26 |
Lb_13_22_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
