Lb_13_22

  L01
  Lb_13_22
  καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων, καὶ ἐκεῖ Αχιμαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαμιν γενεαὶ Εναχ· καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου.

  L02
  Lb_13_22
  καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) Αχιμαν (L1648) καὶ (G2532) Σεσσι (L8391) καὶ (G2532) Θελαμιν (L4457) γενεαὶ (G1074) Εναχ· (L3390) καὶ (G2532) Χεβρων (L9822) ἑπτὰ (G2033) ἔτεσιν (G2094) ᾠκοδομήθη (G3618) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) Τάνιν (L9094) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Lb_13_22
  And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt. (Numbers 13:23 Brenton)

  L04
  Lb_13_22
  Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. (Lb 13:22 BT_4)

  L05
  Lb_13_22
  I weszli przez pustynię i przyszli aż do Chebronu; a tam byli Achiman, Sessi i Telamin, pokolenia Enaka· Chebron został zbudowany siedem lat przed Tanis w Egipcie. (Lb_13_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_13_22
  I (G2532) weszli (G305) przez (G2596) pustynię (G2048) i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) Chebronu (L9822); a (G2532) (G2532) tam (G1563) byli Achiman (L1648), Sessi (L8391) i (G2532) (G2532) Telamin (L4457), pokolenia (G1074) Enaka (L3390)· Chebron (L9822) został zbudowany (G3618) siedem (G2033) lat (G2094) przed (G4253) Tanis (L9094) w Egipcie (G125). (Lb_13_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_13_22
  kai
  a-(ne)-bE-san
  ka-(ta)
  tEn
  (e)-rE-mon
  kai
  (ElT)-on
  (he)-Os
  (CHe)-brOn,
  kai
  e-(kei)
  (a)-CHi-man
  kai
  (ses)-si
  kai
  (Te)-la-min
  ge-ne-(ai)
  (e)-naCH·
  kai
  (CHe)-brOn
  he-(pta)
  (e)-te-sin
  O-ko-do-(mE)-TE
  pro
  tu
  (ta)-nin
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Lb_13_22
  καὶ
  ἀνέβησαν
  κατὰ
  τὴν
  ἔρημον
  καὶ
  ἦλθον
  ἕως
  Χεβρων,
  καὶ
  ἐκεῖ
  Αχιμαν
  καὶ
  Σεσσι
  καὶ
  Θελαμιν
  γενεαὶ
  Εναχ·
  καὶ
  Χεβρων
  ἑπτὰ
  ἔτεσιν
  ᾠκοδομήθη
  πρὸ
  τοῦ
  Τάνιν
  Αἰγύπτου.

  L09
  Lb_13_22
  καί
  ἀναβαίνω
  κατά
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  ἔρχομαι
  ἕως
  Χεβρων
  καί
  ἐκεῖ
  Αχιμαν
  καί
  Σεσσι
  καί
  Θελαμιν
  γενεά
  Εναχ
  καί
  Χεβρων
  ἑπτά
  ἔτος
  οἰκοδομέω
  πρό
  ὁ
  Τάνιν
  Αἴγυπτος

  L10
  Lb_13_22
  i
  weszli
  przez
  —
  pustynię
  i
  przyszli
  aż do
  Hebronu
  i
  tam
  Achiman
  i
  Sessi
  i
  Telamin
  pokolenia
  Enaka
  i
  Hebron
  siedem
  lat
  został zbudowany
  przed
  —
  Tanin
  Egiptu

  L11
  Lb_13_22
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  przyjść, przybyć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Hebron (miasto)
  i, również
  tam
  Achiman (imię własne)
  i, również
  Szeszaj / Sessi (imię własne)
  i, również
  Talmaj / Thelamin (imię własne)
  pokolenie, ród ludzi
  Anak / Enach (ród)
  i, również
  Hebron (miasto)
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  budować, wznosić
  przed; wcześniej
  —
  Tanin / Tannin
  Egipt

  L12
  Lb_13_22
  (G2532)
  (G305)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G2064)
  (G2193)
  (L9822)
  (G2532)
  (G1563)
  (L1648)
  (G2532)
  (L8391)
  (G2532)
  (L4457)
  (G1074)
  (L3390)
  (G2532)
  (L9822)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3618)
  (G4253)
  (G3588)
  (L9094)
  (G125)

  L13
  Lb_13_22
  and
  they-ASCEND-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Chebrōn (indecl)
  and
  there
  Achiman (indecl)
  and
  Sessi (indecl)
  and
  Thelamin (indecl)
  generations (nom|voc)
  Enach (indecl)
  and
  Chebrōn (indecl)
  seven
  years (dat)
  he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed
  before (+gen)
  the (gen)
  Tanin (indecl)
  Egypt (gen)

  L14
  Lb_13_22
  and
  step up
  down
  the
  lonesome
  and
  come
  till
  Chebrōn
  and
  there
  Achiman
  and
  Sessi
  and
  Thelamin
  generation
  Enach
  and
  Chebrōn
  seven
  year
  build
  before
  the
  Tanin
  Aigyptos

  L15
  Lb_13_22
  kaì
  anébēsan
  katà
  tḕn
  érēmon
  kaì
  êlthon
  héōs
  Chebrōn
  kaì
  ekeî
  Achiman
  kaì
  Sessi
  kaì
  Thelamin
  geneaì
  Enach
  kaì
  Chebrōn
  heptà
  étesin
  ōᵢkodomḗthē
  prò
  toû
  Tánin
  Aigýptou

  L16
  Lb_13_22
  kai
  anebēsan
  kata
  tēn
  erēmon
  kai
  ēlthon
  heōs
  Chebrōn
  kai
  ekei
  Achiman
  kai
  Sessi
  kai
  Thelamin
  geneai
  Enach
  kai
  Chebrōn
  hepta
  etesin
  ōkodomēthē
  pro
  tou
  Tanin
  Aigyptou

  L17
  Lb_13_22
  C
  VZI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N_GS
  C
  D
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  N1A_NPF
  N_GSM
  C
  N_DS
  M
  N3E_DPN
  VCI_API3S
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  N2_GSF

  L18
  Lb_13_22
  kai\
  a)ne/bEsan
  kata\
  tE\n
  e)/rEmon
  kai\
  E)=lTon
  e(/Os
  *CHebrOn,
  kai\
  e)kei=
  *aCHiman
  kai\
  *sessi
  kai\
  *Telamin
  geneai\
  *enaCH·
  kai\
  *CHebrOn
  e(pta\
  e)/tesin
  O)|kodomE/TE
  pro\
  tou=
  *ta/nin
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Lb_13_22
  kai
  anebEsan
  kata
  tEn
  erEmon
  kai
  ElTon
  heOs
  CHebrOn,
  kai
  ekei
  aCHiman
  kai
  sessi
  kai
  Telamin
  geneai
  enaCH·
  kai
  CHebrOn
  hepta
  etesin
  OkodomETE
  pro
  tu
  tanin
  aigyptu.

  L20
  Lb_13_22
  Lb_13_22_1
  Lb_13_22_2
  Lb_13_22_3
  Lb_13_22_4
  Lb_13_22_5
  Lb_13_22_6
  Lb_13_22_7
  Lb_13_22_8
  Lb_13_22_9
  Lb_13_22_10
  Lb_13_22_11
  Lb_13_22_12
  Lb_13_22_13
  Lb_13_22_14
  Lb_13_22_15
  Lb_13_22_16
  Lb_13_22_17
  Lb_13_22_18
  Lb_13_22_19
  Lb_13_22_20
  Lb_13_22_21
  Lb_13_22_22
  Lb_13_22_23
  Lb_13_22_24
  Lb_13_22_25
  Lb_13_22_26
  Lb_13_22_27

  