Lb_13_20

  L01
  Lb_13_20
  καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.

  L02
  Lb_13_20
  καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰ (G1487) πίων (L7509) ἢ (G2228) παρειμένη, (G3935) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δένδρα (G1186) ἢ (G2228) οὔ· (G3756) καὶ (G2532) προσκαρτερήσαντες (G4342) λήμψεσθε (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμέραι (G2250) ἔαρος, (L2860) πρόδρομοι (G4274) σταφυλῆς. (G4718)

  L03
  Lb_13_20
  And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape. (Numbers 13:21 Brenton)

  L04
  Lb_13_20
  Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi». A był to właśnie czas dojrzewania winogron. (Lb 13:20 BT_4)

  L05
  Lb_13_20
  i jaka jest ziemia: czy tłusta, czy zaniedbana, czy są na niej drzewa, czy nie· i wytrwawszy, weźmiecie z owoców ziemi”. A dni były dniami wiosny, początkiem winogron. (Lb_13_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_13_20
  i (G2532) jaka (G5101) jest (G1510) ziemia (G1093): czy (G1487) tłusta (L7509), czy (G2228) zaniedbana (G3935), czy (G1487) są na (G1722) niej (G846) drzewa (G1186), czy (G2228) nie (G3756)· i (G2532) wytrwawszy (G4342), weźmiecie (G2983) z (G575) owoców (G2590) ziemi (G1093)”. A (G2532) dni (G2250) były dniami (G2250) wiosny (L2860), początkiem winogron (G4718). (Lb_13_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_13_20
  kai
  tis
  hE
  gE,
  ei
  (pi)-On
  E
  pa-rei-(me)-nE,
  ei
  (e)-stin
  en
  au-(tE)
  (den)-dra
  E
  u·
  kai
  pro-skart-e-(rE)-sant-es
  (lEm)-PSe-sTe
  a-(po)
  tOn
  karp-(On)
  tEs
  gEs.
  kai
  hai
  hE-(me)-rai
  hE-(me)-rai
  (e)-a-ros,
  (pro)-dro-moi
  sta-fy-(lEs).

  L08
  Lb_13_20
  καὶ
  τίς
  ἡ
  γῆ,
  εἰ
  πίων
  ἢ
  παρειμένη,
  εἰ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτῇ
  δένδρα
  ἢ
  οὔ·
  καὶ
  προσκαρτερήσαντες
  λήμψεσθε
  ἀπὸ
  τῶν
  καρπῶν
  τῆς
  γῆς.
  καὶ
  αἱ
  ἡμέραι
  ἡμέραι
  ἔαρος,
  πρόδρομοι
  σταφυλῆς.

  L09
  Lb_13_20
  καί
  τίς
  ὁ
  γῆ
  εἰ
  πίων
  ἤ
  παρίημι
  εἰ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  δένδρον
  ἤ
  οὐ
  καί
  προσκαρτερέω
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  καρπός
  ὁ
  γῆ
  καί
  ὁ
  ἡμέρα
  ἡμέρα
  ἔαρ
  πρόδρομος
  σταφυλή

  L10
  Lb_13_20
  i
  jaka
  —
  ziemia
  czy
  żyzna
  czy
  opuszczona
  czy
  jest
  na
  niej
  drzewo
  czy
  nie
  i
  wytrwawszy
  weźmiecie
  z
  —
  owoców
  —
  ziemi
  i
  —
  dni
  dni
  wiosny
  poprzedzające
  winogrona

  L11
  Lb_13_20
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  jeśli, jeżeli; czy?
  bogaty
  albo, lub, czy; ani ...ani
  pozwalać, przepuszczać zaniedbać
  jeśli, jeżeli; czy?
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  drzewo rosnące w gruncie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  nie, czyż nie
  i, również
  wytrwale trwać, być oddanym
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  —
  dzień; pełna doba
  dzień; pełna doba
  źródło / wytryskać
  zwiastun, poprzednik
  kiść winogron

  L12
  Lb_13_20
  (G2532)
  (G5101)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1487)
  (L7509)
  (G2228)
  (G3935)
  (G1487)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G1186)
  (G2228)
  (G3756)
  (G2532)
  (G4342)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G2590)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2250)
  (L2860)
  (G4274)
  (G4718)

  L13
  Lb_13_20
  and
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  if
  fat ([Adj] nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom)
  or
  having-been-HANG DOWN-ed (nom|voc)
  if
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  trees (nom|acc|voc)
  or
  not
  and
  upon ATTACH-ing-ONESELF-TO (nom|voc)
  you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  fruits (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  the (nom)
  days (nom|voc)
  days (nom|voc)
  spring (gen)
  running ahead ([Adj] nom|voc)
  grape cluster (gen)

  L14
  Lb_13_20
  and
  who?
  the
  earth
  if
  rich
  or
  neglect
  if
  be
  in
  he
  tree
  or
  not
  and
  persist
  take
  from
  the
  fruit
  the
  earth
  and
  the
  day
  day
  spring
  forerunner
  grapes

  L15
  Lb_13_20
  kaì
  tís
  hē
  gê
  ei
  píōn
  ḕ
  pareiménē
  ei
  éstin
  en
  autêᵢ
  déndra
  ḕ
  oú
  kaì
  proskarterḗsantes
  lḗmpsesthe
  apò
  tôn
  karpôn
  tês
  gês
  kaì
  hai
  hēmérai
  hēmérai
  éaros
  pródromoi
  staphylês

  L16
  Lb_13_20
  kai
  tis
  hē
  gē
  ei
  piōn
  ē
  pareimenē
  ei
  estin
  en
  autē
  dendra
  ē
  ou
  kai
  proskarterēsantes
  lēmpsesthe
  apo
  tōn
  karpōn
  tēs
  gēs
  kai
  hai
  hēmerai
  hēmerai
  earos
  prodromoi
  staphylēs

  L17
  Lb_13_20
  C
  RI_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  N3_NSF
  C
  VM_XMPNSF
  C
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSF
  N2N_APN
  C
  D
  C
  VA_AAPNPM
  VF_FMI2P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N1A_NPF
  N3_GSN
  N2_NPM
  N1_GSF

  L18
  Lb_13_20
  kai\
  ti/s
  E(
  gE=,
  ei)
  pi/On
  E)\
  pareime/nE,
  ei)
  e)/stin
  e)n
  au)tE=|
  de/ndra
  E)\
  ou)/·
  kai\
  proskarterE/santes
  lE/mPSesTe
  a)po\
  tO=n
  karpO=n
  tE=s
  gE=s.
  kai\
  ai(
  E(me/rai
  E(me/rai
  e)/aros,
  pro/dromoi
  stafulE=s.

  L19
  Lb_13_20
  kai
  tis
  hE
  gE,
  ei
  piOn
  E
  pareimenE,
  ei
  estin
  en
  autE
  dendra
  E
  u·
  kai
  proskarterEsantes
  lEmPSesTe
  apo
  tOn
  karpOn
  tEs
  gEs.
  kai
  hai
  hEmerai
  hEmerai
  earos,
  prodromoi
  stafylEs.

  L20
  Lb_13_20
  Lb_13_20_1
  Lb_13_20_2
  Lb_13_20_3
  Lb_13_20_4
  Lb_13_20_5
  Lb_13_20_6
  Lb_13_20_7
  Lb_13_20_8
  Lb_13_20_9
  Lb_13_20_10
  Lb_13_20_11
  Lb_13_20_12
  Lb_13_20_13
  Lb_13_20_14
  Lb_13_20_15
  Lb_13_20_16
  Lb_13_20_17
  Lb_13_20_18
  Lb_13_20_19
  Lb_13_20_20
  Lb_13_20_21
  Lb_13_20_22
  Lb_13_20_23
  Lb_13_20_24
  Lb_13_20_25
  Lb_13_20_26
  Lb_13_20_27
  Lb_13_20_28
  Lb_13_20_29
  Lb_13_20_30

  