| L01 |
Lb_13_20 |
καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς. |
| L02 |
Lb_13_20 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰ (G1487) πίων (L7509) ἢ (G2228) παρειμένη, (G3935) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δένδρα (G1186) ἢ (G2228) οὔ· (G3756) καὶ (G2532) προσκαρτερήσαντες (G4342) λήμψεσθε (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμέραι (G2250) ἔαρος, (L2860) πρόδρομοι (G4274) σταφυλῆς. (G4718) |
| L03 |
Lb_13_20 |
And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape. (Numbers 13:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_20 |
Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi». A był to właśnie czas dojrzewania winogron. (Lb 13:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_20 |
καὶ |
τίς |
ἡ |
γῆ, |
εἰ |
πίων |
ἢ |
παρειμένη, |
εἰ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῇ |
δένδρα |
ἢ |
οὔ· |
καὶ |
προσκαρτερήσαντες |
λήμψεσθε |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπῶν |
τῆς |
γῆς. |
καὶ |
αἱ |
ἡμέραι |
ἡμέραι |
ἔαρος, |
πρόδρομοι |
σταφυλῆς. |
| L06 |
Lb_13_20 |
καί |
τίς |
ὁ |
γῆ |
εἰ |
πίων |
ἤ |
παρίημι |
εἰ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
δένδρον |
ἤ |
οὐ |
καί |
προσκαρτερέω |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμέρα |
ἔαρ |
πρόδρομος |
σταφυλή |
| L07 |
Lb_13_20 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeśli, jeżeli; czy? |
bogaty |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
drzewo rosnące w gruncie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
i, również |
wytrwale trwać, być oddanym |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
dzień; pełna doba |
źródło / wytryskać |
zwiastun, poprzednik |
kiść winogron |
| L08 |
Lb_13_20 |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1487) |
(L7509) |
(G2228) |
(G3935) |
(G1487) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G1186) |
(G2228) |
(G3756) |
(G2532) |
(G4342) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2250) |
(L2860) |
(G4274) |
(G4718) |
| L09 |
Lb_13_20 |
kai\ |
ti/s |
E( |
gE=, |
ei) |
pi/On |
E)\ |
pareime/nE, |
ei) |
e)/stin |
e)n |
au)tE=| |
de/ndra |
E)\ |
ou)/· |
kai\ |
proskarterE/santes |
lE/mPSesTe |
a)po\ |
tO=n |
karpO=n |
tE=s |
gE=s. |
kai\ |
ai( |
E(me/rai |
E(me/rai |
e)/aros, |
pro/dromoi |
stafulE=s. |
| L10 |
Lb_13_20 |
kai |
tis |
hE |
gE, |
ei |
piOn |
E |
pareimenE, |
ei |
estin |
en |
autE |
dendra |
E |
u· |
kai |
proskarterEsantes |
lEmPSesTe |
apo |
tOn |
karpOn |
tEs |
gEs. |
kai |
hai |
hEmerai |
hEmerai |
earos, |
prodromoi |
stafylEs. |
| L11 |
Lb_13_20 |
C |
RI_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N3_NSF |
C |
VM_XMPNSF |
C |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
N2N_APN |
C |
D |
C |
VA_AAPNPM |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N1A_NPF |
N3_GSN |
N2_NPM |
N1_GSF |
| L12 |
Lb_13_20 |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
if |
fat ([Adj] nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom) |
or |
having-been-HANG DOWN-ed (nom|voc) |
if |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
trees (nom|acc|voc) |
or |
not |
and |
upon ATTACH-ing-ONESELF-TO (nom|voc) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
fruits (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom) |
days (nom|voc) |
days (nom|voc) |
spring (gen) |
running ahead ([Adj] nom|voc) |
grape cluster (gen) |
| L13 |
Lb_13_20 |
and |
who? |
the |
earth |
if |
rich |
or |
neglect |
if |
be |
in |
he |
tree |
or |
not |
and |
persist |
take |
from |
the |
fruit |
the |
earth |
and |
the |
day |
day |
spring |
forerunner |
grapes |
| L14 |
Lb_13_20 |
Lb_13_20_1 |
Lb_13_20_2 |
Lb_13_20_3 |
Lb_13_20_4 |
Lb_13_20_5 |
Lb_13_20_6 |
Lb_13_20_7 |
Lb_13_20_8 |
Lb_13_20_9 |
Lb_13_20_10 |
Lb_13_20_11 |
Lb_13_20_12 |
Lb_13_20_13 |
Lb_13_20_14 |
Lb_13_20_15 |
Lb_13_20_16 |
Lb_13_20_17 |
Lb_13_20_18 |
Lb_13_20_19 |
Lb_13_20_20 |
Lb_13_20_21 |
Lb_13_20_22 |
Lb_13_20_23 |
Lb_13_20_24 |
Lb_13_20_25 |
Lb_13_20_26 |
Lb_13_20_27 |
Lb_13_20_28 |
Lb_13_20_29 |
Lb_13_20_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
