| L01 |
Lb_13_25 |
καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας |
| L02 |
Lb_13_25 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἐκεῖθεν (G1564) κατασκεψάμενοι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μετὰ (G3326) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) |
| L03 |
Lb_13_25 |
And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days. (Numbers 13:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_25 |
Po czterdziestu dniach wrócili z rozpoznania kraju. (Lb 13:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_25 |
I wrócili stamtąd po wypatrzeniu ziemi po czterdziestu dniach, (Lb_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_13_25 |
I (G2532) wrócili (G654) stamtąd (G1564) po wypatrzeniu ziemi (G1093) po (G3326) czterdziestu (G5062) dniach (G2250), (Lb_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_13_25 |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
e-(kei)-Ten |
ka-ta-ske-(PSa)-me-noi |
tEn |
gEn |
me-(ta) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras |
| L08 |
Lb_13_25 |
Καὶ |
ἀπέστρεψαν |
ἐκεῖθεν |
κατασκεψάμενοι |
τὴν |
γῆν |
μετὰ |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
| L09 |
Lb_13_25 |
καί |
ἀποστρέφω |
ἐκεῖθεν |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
μετά |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_13_25 |
i |
wrócili |
stamtąd |
obejrzawszy |
— |
ziemię |
po |
czterdziestu |
dniach |
| L11 |
Lb_13_25 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
stamtąd |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, razem z; po, następnie |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_13_25 |
(G2532) |
(G654) |
(G1564) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3326) |
(G5062) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_13_25 |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
from there |
upon being-VIEW-CLOSELY-ed (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
forty |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Lb_13_25 |
and |
turn away |
from there |
view closely |
the |
earth |
with |
forty |
day |
| L15 |
Lb_13_25 |
kaì |
apéstrepsan |
ekeîthen |
kataskepsámenoi |
tḕn |
gên |
metà |
tessarákonta |
hēméras |
| L16 |
Lb_13_25 |
kai |
apestrepsan |
ekeithen |
kataskepsamenoi |
tēn |
gēn |
meta |
tessarakonta |
hēmeras |
| L17 |
Lb_13_25 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VA_AMPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Lb_13_25 |
*kai\ |
a)pe/strePSan |
e)kei=Ten |
kataskePSa/menoi |
tE\n |
gE=n |
meta\ |
tessara/konta |
E(me/ras |
| L19 |
Lb_13_25 |
kai |
apestrePSan |
ekeiTen |
kataskePSamenoi |
tEn |
gEn |
meta |
tessarakonta |
hEmeras |
| L20 |
Lb_13_25 |
Lb_13_25_1 |
Lb_13_25_2 |
Lb_13_25_3 |
Lb_13_25_4 |
Lb_13_25_5 |
Lb_13_25_6 |
Lb_13_25_7 |
Lb_13_25_8 |
Lb_13_25_9 |
|
