Informacja
Bible Left

Lb_13_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_13_25 Lb_13_27

Filtruj wiersze:

L01 Lb_13_26 καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
L02 Lb_13_26 καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Φαραν (L9517) Καδης (L5115) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτοῖς (G846) ῥῆμα (G4487) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) καὶ (G2532) ἔδειξαν (G1166) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Lb_13_26 And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land: (Numbers 13:27 Brenton)
L04 Lb_13_26 Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju. (Lb 13:26 BT_4)
L05 Lb_13_26 i idąc, przyszli do Mojżesza i Aarona oraz do całego zgromadzenia synów Izraela, na pustynię Faran, do Kades, i odpowiedzieli im słowem oraz całemu zgromadzeniu, i pokazali owoc ziemi. (Lb_13_26 tłum. AI)
L06 Lb_13_26 i (G2532) idąc (G4198), przyszli (G2064) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2) oraz (G2532) do (G4314) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), na (G1519) pustynię (G2048) Faran (L9517), do Kades (L5115), i (G2532) odpowiedzieli (G611) im (G846) słowem (G4487) oraz (G2532) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864), i (G2532) pokazali (G1166) owoc (G2590) ziemi (G1093). (Lb_13_26 tłum. AI)
L07 Lb_13_26 kai po-reu-(Tent)-es (ElT)-on pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai pros (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El) eis tEn (e)-rE-mon (fa)-ran (ka)-dEs kai a-pe-(kri)-TE-san au-(tois) (rE)-ma kai (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) kai (e)-dei-Ksan ton karp-(on) tEs gEs.
L08 Lb_13_26 καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
L09 Lb_13_26 καί πορεύομαι ἔρχομαι πρός Μωσεύς καί Ἀαρών καί πρός πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος Φαραν Καδης καί ἀποκρίνομαι αὐτός ῥῆμα καί πᾶς ὁ συναγωγή καί δεικνύω ὁ καρπός ὁ γῆ
L10 Lb_13_26 i wyruszywszy przyszli do Mojżesza i Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na — pustynię Faran Kadesz i odpowiedzieli im słowo i całemu — zgromadzeniu i pokazali — owoc — ziemi
L11 Lb_13_26 i, również iść, podążać; odejść przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na — odludny; pustynny Paran (pustynia / kraina) Kadesz / Kadēs (miejsce) i, również odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_13_26 (G2532) (G4198) (G2064) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G4314) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G1519) (G3588) (G2048) (L9517) (L5115) (G2532) (G611) (G846) (G4487) (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G2532) (G1166) (G3588) (G2590) (G3588) (G1093)
L13 Lb_13_26 and upon being-GO-ed (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharan (indecl) Kadēs (indecl) and they-were-ANSWER-ed them/same (dat) declaration (nom|acc|voc) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) and they-SHOW-ed the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Lb_13_26 and travel come to Mōseus and Aarōn and to all gathering son Israel into the lonesome Pharan Kadēs and respond he statement and all the gathering and show the fruit the earth
L15 Lb_13_26 kaì poreuthéntes êlthon pròs Mōysên kaì Aarōn kaì pròs pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl eis tḕn érēmon Pharan Kadēs kaì apekríthēsan autoîs rhêma kaì pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ kaì édeixan tòn karpòn tês gês
L16 Lb_13_26 kai poreuthentes ēlthon pros Mōysēn kai Aarōn kai pros pasan synagōgēn hyiōn Israēl eis tēn erēmon Pharan Kadēs kai apekrithēsan autois rhēma kai pasē tē synagōgē kai edeixan ton karpon tēs gēs
L17 Lb_13_26 C VC_APPNPM VBI_AAI3P P N1M_ASM C N_ASM C P A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM P RA_ASF N2_ASF N_GS N_GS C VCI_API3P RD_DPM N3M_ASN C A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_13_26 kai\ poreuTe/ntes E)=lTon pro\s *mousE=n kai\ *aarOn kai\ pro\s pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl ei)s tE\n e)/rEmon *faran *kadEs kai\ a)pekri/TEsan au)toi=s r(E=ma kai\ pa/sE| tE=| sunagOgE=| kai\ e)/deiXan to\n karpo\n tE=s gE=s.
L19 Lb_13_26 kai poreuTentes ElTon pros musEn kai aarOn kai pros pasan synagOgEn hyiOn israEl eis tEn erEmon faran kadEs kai apekriTEsan autois rEma kai pasE tE synagOgE kai edeiXan ton karpon tEs gEs.
L20 Lb_13_26 Lb_13_26_1 Lb_13_26_2 Lb_13_26_3 Lb_13_26_4 Lb_13_26_5 Lb_13_26_6 Lb_13_26_7 Lb_13_26_8 Lb_13_26_9 Lb_13_26_10 Lb_13_26_11 Lb_13_26_12 Lb_13_26_13 Lb_13_26_14 Lb_13_26_15 Lb_13_26_16 Lb_13_26_17 Lb_13_26_18 Lb_13_26_19 Lb_13_26_20 Lb_13_26_21 Lb_13_26_22 Lb_13_26_23 Lb_13_26_24 Lb_13_26_25 Lb_13_26_26 Lb_13_26_27 Lb_13_26_28 Lb_13_26_29 Lb_13_26_30 Lb_13_26_31 Lb_13_26_32