| L01 |
Lb_13_24 |
τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_13_24 |
τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) ἐπωνόμασαν (G2028) Φάραγξ (G5327) βότρυος (G1009) διὰ (G1223) τὸν (G3588) βότρυν, (G1009) ὃν (G3739) ἔκοψαν (G2875) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_13_24 |
And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence. (Numbers 13:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_24 |
Miejsce to nazwano doliną Eszkol, ze względu na winogrona, które tam Izraelici odcięli. (Lb 13:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_24 |
τὸν |
τόπον |
ἐκεῖνον |
ἐπωνόμασαν |
Φάραγξ |
βότρυος |
διὰ |
τὸν |
βότρυν, |
ὃν |
ἔκοψαν |
ἐκεῖθεν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Lb_13_24 |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
ἐπονομάζω |
φάραγξ |
βότρυς |
διά |
ὁ |
βότρυς |
ὅς |
κόπτω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Lb_13_24 |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
nadać imię, nazwać kogoś |
wąwóz, przepaść |
kiść, grono winogron |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kiść, grono winogron |
który, która, które |
ciąć, rąbać, ścinać |
stamtąd |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Lb_13_24 |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(G2028) |
(G5327) |
(G1009) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1009) |
(G3739) |
(G2875) |
(G1564) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Lb_13_24 |
to\n |
to/pon |
e)kei=non |
e)pOno/masan |
*fa/ragX |
bo/truos |
dia\ |
to\n |
bo/trun, |
o(\n |
e)/koPSan |
e)kei=Ten |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl. |
| L10 |
Lb_13_24 |
ton |
topon |
ekeinon |
epOnomasan |
faranX |
botryos |
dia |
ton |
botryn, |
hon |
ekoPSan |
ekeiTen |
hoi |
hyioi |
israEl. |
| L11 |
Lb_13_24 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VAI_AAI3P |
N3G_NSF |
N3U_GSM |
P |
RA_ASM |
N3U_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_13_24 |
the (acc) |
place (acc) |
that (acc) |
they-TO GIVE (A NAME);-ed |
??? (nom|voc) |
cluster (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
cluster (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-CUT OFF-ed |
from there |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Lb_13_24 |
the |
place |
that |
named |
gorge |
cluster |
through |
the |
cluster |
who |
cut |
from there |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Lb_13_24 |
Lb_13_24_1 |
Lb_13_24_2 |
Lb_13_24_3 |
Lb_13_24_4 |
Lb_13_24_5 |
Lb_13_24_6 |
Lb_13_24_7 |
Lb_13_24_8 |
Lb_13_24_9 |
Lb_13_24_10 |
Lb_13_24_11 |
Lb_13_24_12 |
Lb_13_24_13 |
Lb_13_24_14 |
Lb_13_24_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
