Lb_13_30

  L01
  Lb_13_30
  καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.

  L02
  Lb_13_30
  καὶ (G2532) κατεσιώπησεν (L5416) Χαλεβ (L9742) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ἀναβάντες (G305) ἀναβησόμεθα (G305) καὶ (G2532) κατακληρονομήσομεν (L5317) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) δυνατοὶ (G1415) δυνησόμεθα (G1410) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)

  L03
  Lb_13_30
  And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them. (Numbers 13:31 Brenton)

  L04
  Lb_13_30
  Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, który zaczął się burzyć przeciw Mojżeszowi, i rzekł: «Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć». (Lb 13:30 BT_4)

  L05
  Lb_13_30
  I Chaleb uciszył lud przed Mojżeszem, i powiedział do niego: „Nie! Lecz wstępując, wstąpimy i weźmiemy ją w dziedzictwo, ponieważ będąc zdolni, zdołamy przeciw nim”. (Lb_13_30 tłum. AI)

  L06
  Lb_13_30
  I (G2532) Chaleb (L9742) uciszył (L5416) lud (G2992) przed (G4314) Mojżeszem (G3475), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3780)! Lecz (G235) wstępując, wstąpimy (G305) (G305) i (G2532) weźmiemy ją (G846) w (G1410) dziedzictwo, ponieważ (G3754) będąc zdolni (G1415), zdołamy przeciw nim (G846)”. (Lb_13_30 tłum. AI)

  L07
  Lb_13_30
  kai
  ka-te-si-(O)-pE-sen
  (CHa)-leb
  ton
  la-(on)
  pros
  mo-y-(sEn)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  u-(CHi),
  al-(la)
  a-na-(bant)-es
  a-na-bE-(so)-me-Ta
  kai
  ka-ta-klE-ro-no-(mE)-so-men
  au-(tEn),
  (ho)-ti
  dy-na-(toi)
  dy-nE-(so)-me-Ta
  pros
  au-(tus).

  L08
  Lb_13_30
  καὶ
  κατεσιώπησεν
  Χαλεβ
  τὸν
  λαὸν
  πρὸς
  Μωυσῆν
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Οὐχί,
  ἀλλὰ
  ἀναβάντες
  ἀναβησόμεθα
  καὶ
  κατακληρονομήσομεν
  αὐτήν,
  ὅτι
  δυνατοὶ
  δυνησόμεθα
  πρὸς
  αὐτούς.

  L09
  Lb_13_30
  καί
  κατασιωπάω
  Χαλεβ
  ὁ
  λαός
  πρός
  Μωσεύς
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  οὐχί
  ἀλλά
  ἀναβαίνω
  ἀναβαίνω
  καί
  κατακληρονομέω
  αὐτός
  ὅτι
  δυνατός
  δύναμαι
  πρός
  αὐτός

  L10
  Lb_13_30
  i
  uciszył
  Kaleb
  —
  lud
  wobec
  Mojżesza
  i
  powiedział
  mu
  nie
  lecz
  wyruszywszy
  wyruszymy
  i
  posiądziemy
  ją
  bo
  z pewnością
  możemy
  zwyciężyć
  ich

  L11
  Lb_13_30
  i, również
  milczący o / przemilczający
  Kaleb / Chaleb (imię własne)
  —
  lud, naród
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  posiąść / posiadać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  zdolny, silny, potężny
  być w stanie coś zrobić
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Lb_13_30
  (G2532)
  (L5416)
  (L9742)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3780)
  (G235)
  (G305)
  (G305)
  (G2532)
  (L5317)
  (G846)
  (G3754)
  (G1415)
  (G1410)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Lb_13_30
  and
  he/she/it-SILENT-ABOUT-ed
  Chaleb (indecl)
  the (acc)
  people (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  not
  but
  upon ASCEND-ing (nom|voc)
  we-will-be-ASCEND-ed
  and
  we-will-TRANSFER-TITLE
  her/it/same (acc)
  because/that
  capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
  we-will-be-ABLE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Lb_13_30
  and
  silent about
  Chaleb
  the
  populace
  to
  Mōseus
  and
  say
  he
  not
  but
  step up
  step up
  and
  possess
  he
  since
  possible
  able
  to
  he

  L15
  Lb_13_30
  kaì
  katesiṓpēsen
  Chaleb
  tòn
  laòn
  pròs
  Mōysên
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ouchí
  allà
  anabántes
  anabēsómetha
  kaì
  kataklēronomḗsomen
  autḗn
  hóti
  dynatoì
  dynēsómetha
  pròs
  autoús

  L16
  Lb_13_30
  kai
  katesiōpēsen
  Chaleb
  ton
  laon
  pros
  Mōysēn
  kai
  eipen
  autō
  ouchi
  alla
  anabantes
  anabēsometha
  kai
  kataklēronomēsomen
  autēn
  hoti
  dynatoi
  dynēsometha
  pros
  autous

  L17
  Lb_13_30
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N1M_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  D
  C
  VZ_AAPNPM
  VF_FMI1P
  C
  VF_FAI1P
  RD_ASF
  C
  A1_NPM
  VF_FMI1P
  P
  RD_APM

  L18
  Lb_13_30
  kai\
  katesiO/pEsen
  *CHaleb
  to\n
  lao\n
  pro\s
  *mousE=n
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ou)CHi/,
  a)lla\
  a)naba/ntes
  a)nabEso/meTa
  kai\
  kataklEronomE/somen
  au)tE/n,
  o(/ti
  dunatoi\
  dunEso/meTa
  pro\s
  au)tou/s.

  L19
  Lb_13_30
  kai
  katesiOpEsen
  CHaleb
  ton
  laon
  pros
  musEn
  kai
  eipen
  autO
  uCHi,
  alla
  anabantes
  anabEsomeTa
  kai
  kataklEronomEsomen
  autEn,
  hoti
  dynatoi
  dynEsomeTa
  pros
  autus.

  L20
  Lb_13_30
  Lb_13_30_1
  Lb_13_30_2
  Lb_13_30_3
  Lb_13_30_4
  Lb_13_30_5
  Lb_13_30_6
  Lb_13_30_7
  Lb_13_30_8
  Lb_13_30_9
  Lb_13_30_10
  Lb_13_30_11
  Lb_13_30_12
  Lb_13_30_13
  Lb_13_30_14
  Lb_13_30_15
  Lb_13_30_16
  Lb_13_30_17
  Lb_13_30_18
  Lb_13_30_19
  Lb_13_30_20
  Lb_13_30_21
  Lb_13_30_22

  